Lyrics and translation Mario Benedetti - Trueque

Trueque

Me das tu cuerpo patria y yo te doy mi río
Tú noches de tu aroma / yo mis viejos acechos
Tú sangre de tus labios / yo manos de alfarero
Tú el césped de tu vértice / yo mi pobre ciprés
Me das tu corazón ese verdugo
Y yo te doy mi calma esa mentira
Tú el vuelo de tus ojos / yo mi raíz al sol
Tú la piel de tu tacto / yo mi tacto en tu piel
Me das tu amanecida y yo te doy mi ángelus
Tú me abres tus enigmas / yo te encierro en mi azar
Me expulsas de tu olvido / yo nunca te he olvidado
Te vas te vas te vienes / me voy me voy te espero

Échange

Tu me donnes ton corps, patrie, et je te donne mon fleuve
Tes nuits de ton parfum / mes vieilles embuscades
Ton sang de tes lèvres / mes mains de potier
Ton gazon de ton sommet / mon pauvre cyprès
Tu me donnes ton cœur, ce bourreau
Et je te donne mon calme, ce mensonge
Ton vol de tes yeux / ma racine au soleil
Ta peau de ton toucher / mon toucher sur ta peau
Tu me donnes ton aube et je te donne mon angélus
Tu m'ouvres tes énigmes / je t'enferme dans mon hasard
Tu me chasses de ton oubli / je ne t'ai jamais oublié
Tu pars, tu pars, tu reviens / je pars, je pars, je t'attends