Lyrics and translation Mario Benedetti - Una Mujer Desnuda y en Lo Oscuro

Una Mujer Desnuda y en Lo Oscuro

Una mujer desnuda y en lo oscuro
Una mujer desnuda y en lo oscuro
Tiene una claridad que nos alumbra
De modo que si ocurre un desconsuelo
Un apagón o una noche sin luna
Es conveniente y hasta imprescindible
Tener a mano una mujer desnuda
Una mujer desnuda y en lo oscuro
Genera un resplandor que da confianza
Entonces dominguea el almanaque
Vibran en su rincón las telarañas
Y los ojos felices y felinos
Miran y de mirar nunca se cansan
Una mujer desnuda y en lo oscuro
Es una vocación para las manos
Para los labios es casi un destino
Y para el corazón un despilfarro
Una mujer desnuda es un enigma
Y siempre es una fiesta descifrarlo
Una mujer desnuda y en lo oscuro
Genera una luz propia y nos enciende
El cielo raso se convierte en cielo
Y es una gloria no ser inocente
Una mujer querida o vislumbrada
Desbarata por una vez la muerte

Une Femme Nue Dans l'Obscurité

Une femme nue dans l'obscurité
Une femme nue dans l'obscurité
A une clarté qui nous éclaire
De sorte que si un désespoir se produit
Une panne de courant ou une nuit sans lune
Il est pratique et même indispensable
D'avoir à portée de main une femme nue
Une femme nue dans l'obscurité
Génère une lueur qui inspire confiance
Alors le calendrier se met à vibrer
Les toiles d'araignées vibrent dans leur coin
Et les yeux heureux et félins
Regardent et ne se lassent jamais de regarder
Une femme nue dans l'obscurité
C'est une vocation pour les mains
Pour les lèvres c'est presque un destin
Et pour le cœur un gaspillage
Une femme nue est une énigme
Et c'est toujours une fête de la déchiffrer
Une femme nue dans l'obscurité
Génère sa propre lumière et nous allume
Le plafond devient ciel
Et c'est une gloire de ne pas être innocent
Une femme aimée ou entrevue
Déjoue la mort pour une fois