Utopías - Mario Benedetti translation in French

Utopías

Utopías
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que el mundo se quedó sin utopías
Cómo voy a creer que la esperanza es un olvido
O que el placer una tristeza
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que el universo es una ruina, aunque lo sea
O que la muerte es el silencio, aunque lo sea
Cómo voy a creer que el horizonte es la frontera
Que el mar es nadie, que la noche es nada
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que tu cuerpo, mengana
No es algo más de lo que palpo
O que tu amor, ese remoto amor que me destinas
No es el desnudo de tus ojos, la parsimonia de tus manos
Cómo voy a creer, mengana austral
Que sos tan solo lo que miro, acaricio o penetro
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que la útopia ya no existe
Si vos, mengana dulce, osada, eterna
Si vos sos mi utopía

Utopies

Utopies
"Comment puis-je croire", a dit le type
Que le monde est devenu sans utopies
Comment puis-je croire que l'espoir est un oubli
Ou que le plaisir est une tristesse
"Comment puis-je croire", a dit le type
Que l'univers est une ruine, même si c'est le cas
Ou que la mort est le silence, même si c'est le cas
Comment puis-je croire que l'horizon est la frontière
Que la mer est personne, que la nuit est rien
"Comment puis-je croire", a dit le type
Que ton corps, ma chère
N'est pas plus que ce que je palpe
Ou que ton amour, cet amour lointain que tu me destines
N'est pas le déshabillé de tes yeux, la lenteur de tes mains
Comment puis-je croire, ma chère australe
Que tu es juste ce que je regarde, caresse ou pénètre
"Comment puis-je croire", a dit le type
Que l'utopie n'existe plus
Si toi, ma chère douce, audacieuse, éternelle
Si toi, tu es mon utopie