Utopías - Mario Benedetti translation in Russian

Utopías

Utopías
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que el mundo se quedó sin utopías
Cómo voy a creer que la esperanza es un olvido
O que el placer una tristeza
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que el universo es una ruina, aunque lo sea
O que la muerte es el silencio, aunque lo sea
Cómo voy a creer que el horizonte es la frontera
Que el mar es nadie, que la noche es nada
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que tu cuerpo, mengana
No es algo más de lo que palpo
O que tu amor, ese remoto amor que me destinas
No es el desnudo de tus ojos, la parsimonia de tus manos
Cómo voy a creer, mengana austral
Que sos tan solo lo que miro, acaricio o penetro
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que la útopia ya no existe
Si vos, mengana dulce, osada, eterna
Si vos sos mi utopía

Утопии

Утопии
"Как я могу поверить", - сказал тот парень,
Что мир остался без утопий.
Как я могу поверить, что надежда — это забвение,
Или что удовольствие — это печаль.
"Как я могу поверить", - сказал тот парень,
Что вселенная — это руины, даже если это так.
Или что смерть — это молчание, даже если это так.
Как я могу поверить, что горизонт — это граница,
Что море — ничто, что ночь — ничто.
"Как я могу поверить", - сказал тот парень,
Что твое тело, дорогая,
Не более чем то, что я ощущаю.
Или что твоя любовь, эта далекая любовь, которую ты мне даришь,
Не более чем нагота твоих глаз, неспешность твоих рук.
Как я могу поверить, южная моя,
Что ты — всего лишь то, что я вижу, ласкаю или познаю.
"Как я могу поверить", - сказал тот парень,
Что утопии больше не существует.
Если ты, милая, смелая, вечная,
Если ты — моя утопия.