Lyrics and translation Mario Benedetti - ¿por Qué Será?
¿Por
qué
será
que
uno
fabrica
sus
recuerdos
y
luego
los
olvida?
Pourquoi
est-ce
que
l'on
fabrique
ses
souvenirs
pour
ensuite
les
oublier
?
¿Por
qué
será
que
uno
procede
de
algún
dios
para
volverse
ateo?
Pourquoi
est-ce
que
l'on
vient
d'un
dieu
pour
devenir
athée
?
¿Por
qué
será
que
la
luna
tiene
una
barriga
blanca?
Pourquoi
est-ce
que
la
lune
a
un
ventre
blanc
?
¿Por
qué
será
que
cuando
abro
el
ropero
las
mangas
me
saludan?
Pourquoi
est-ce
que
lorsque
j'ouvre
l'armoire,
les
manches
me
saluent
?
¿Y
que
tu
boca
dice
ternuras
tan
sólo
cuando
calla?
Et
que
ta
bouche
ne
dit
des
tendresses
que
lorsqu'elle
se
tait
?
¿Por
qué
será
que
un
cuerpo
virgen
tiene
pezones
de
burdel?
Pourquoi
est-ce
qu'un
corps
vierge
a
des
tétons
de
bordel
?
¿Por
qué
será
que
si
decido
morir
nadie
me
cree?
Pourquoi
est-ce
que
si
je
décide
de
mourir,
personne
ne
me
croit
?
¿Por
qué
será
que
los
pájaros
cantan
después
de
los
entierros
memorables?
Pourquoi
est-ce
que
les
oiseaux
chantent
après
les
enterrements
mémorables
?
¿Por
qué
será
que
si
beso
tu
beso
me
siento
renovado?
Pourquoi
est-ce
que
si
j'embrasse
ton
baiser,
je
me
sens
renouvelé
?
¿Por
qué
será
que
me
haces
tanta
falta?
Pourquoi
est-ce
que
tu
me
manques
tant
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.