Amore Impossibile - Mario Castelnuovo translation in German

Amore Impossibile

C′è l'amore lupo
E ti azzannerà,
Con la vanità negli occhi
Ed il cuore muto,
C′è l'amore pecora
Quello che "è peccato",
Quello senza odore
E brucherà il coraggio,
Quello con la maglia
E col pastore appresso,
E poi c'è amore
.Impossibile... impossibile...

Che calpesta i cuori e accarezza i nei...
Con il culo basso ...amore... e con l′anima sulla luna,
Con un cuore pigro ...amore... ed il seno lo nasconde,
Con un cuore troppo grande da far scomparire il seno...
Con il freddo dentro agli occhi che non è raffreddore,
E con il deserto

...amore impossibile... impossibile...

Quante stelle avrà il tuo cielo,
Quante ne vedrai
Sul tuo letto di cristallo,
Perché ogni stella una speranza
E ogni notte in più
Guarderai quel cielo ...e il cielo sei tu!...
Con il buco nella gola
Lento come un′agonia,
Senza più nemmeno un buco
Da portare via...
Conosciuto a scuola ...amore...
Fra i respiri di un romanzo
E se volti foglio ancora,
Fra i respiri di un incerto corridoio di metrò,
Che non ha più paura
Dei ritardi di un amore

...impossibile... impossibile...

Quante stelle avrà il tuo cielo,
Quante ne vedrai
Sul tuo letto di cristallo,
Perché ogni stella una speranza
E ogni notte in più
Guarderai quel cielo ...e il cielo sei tu!...
Senza vinti e vincitori
Perché non c'è più guerra
Dietro questo amore
Ormai di cartapesta...
Fuori dalle piste di predoni ed ombrellai,
Fuori dai ricordi che hai strappato agli usurai...
Amore immaginato, creduto
...e senza più ferite,
Amore che non ha i contorni

...cercami...

Unmögliche Liebe

Es gibt die Wolfsliebe
Die dich beißen wird,
Mit Eitelkeit in den Augen
Und einem stummen Herzen,
Es gibt die Schafsliebe
Die, die "Sünde ist",
Die ohne Geruch
Und die den Mut abgrasen wird,
Die mit dem Pullover
Und dem Hirten hinterher,
Und dann gibt es Liebe
.Unmöglich... unmöglich...

Die Herzen zertritt und Warzen streichelt...
Mit dem Hintern tief ...Liebe... und der Seele auf dem Mond,
Mit einem faulen Herzen ...Liebe... und die Brust versteckt sie,
Mit einem zu großen Herzen, das die Brust verschwinden lässt...
Mit der Kälte in den Augen, die kein Schnupfen ist,
Und mit der Wüste

...unmögliche Liebe... unmöglich...

Wie viele Sterne hat dein Himmel,
Wie viele wirst du sehen
Auf deinem Kristallbett,
Denn jeder Stern eine Hoffnung
Und jede Nacht mehr
Wirst du diesen Himmel sehen ...und der Himmel bist du!...
Mit dem Loch in der Kehle
Langsam wie eine Agonie,
Ohne auch nur ein Loch
Zum Mitnehmen...
In der Schule kennengelernt ...Liebe...
Zwischen den Atemzügen eines Romans
Und wenn du das Blatt nochmal wendest,
Zwischen den Atemzügen eines unsicheren U-Bahn-Korridors,
Der keine Angst mehr hat
Vor den Verspätungen einer Liebe

...unmöglich... unmöglich...

Wie viele Sterne hat dein Himmel,
Wie viele wirst du sehen
Auf deinem Kristallbett,
Denn jeder Stern eine Hoffnung
Und jede Nacht mehr
Wirst du diesen Himmel sehen ...und der Himmel bist du!...
Ohne Verlierer und Gewinner
Weil es keinen Krieg mehr gibt
Hinter dieser Liebe
Nur noch Pappmaschee...
Außerhalb der Pfade von Räubern und Schirmverkäufern,
Außerhalb der Erinnerungen, die du den Wucherern entrissen hast...
Erdachte Liebe, geglaubt
...und ohne Wunden mehr,
Liebe, die keine Konturen hat

...such mich...