Lyrics and translation Mario Castelnuovo - Buona Stella

Buona Stella

Dimmi: se mi addormento
Mi guardi ancora o te ne vai via?...
...Via dalla mia finestra e dal cortile... via...

...Dimmi, perché l'incrocio dei venti
È sempre l'incrocio mio?...
Mio come il sogno e il pianto, è solo mio...

Dimmi, che mi rimane di un temporale caduto giù?...
Giù dentro al cuore e nelle scarpe ... giù...
Dimmi se pensa ancora che un giorno o l'altro succederà...
...se ha un altro amore o ancora non ce l'ha...

Dico che adesso è tardi, ma per calmarti, se vuoi, dirò
Solo una cosa... l'unica che so...
I venti, per non vedersi confusi e non litigare più
Scelsero un punto per parlarne...
Ed in quel punto... c'eri proprio tu...

Bonne étoile

Dis-moi : si je m'endors
Me regardes-tu encore ou pars-tu ?...
...Loin de ma fenêtre et de la cour... loin...

...Dis-moi, pourquoi le carrefour des vents
Est-il toujours mon carrefour ?...
Le mien comme le rêve et le pleur, il est seulement le mien...

Dis-moi, qu'est-ce qui me reste d'un orage tombé ?...
Tombe dans le cœur et dans les chaussures... tombe...
Dis-moi si tu penses encore qu'un jour ou l'autre cela arrivera...
...si tu as un autre amour ou si tu n'en as pas encore...

Je dis qu'il est tard maintenant, mais pour te calmer, si tu veux, je dirai
Une seule chose... la seule que je sache...
Les vents, pour ne pas se voir confus et ne plus se disputer
Choisirent un point pour en parler...
Et à cet endroit... c'était toi...