Il Primo Volo - Mario Castelnuovo translation in German

Il Primo Volo

Cavaliere hai paura del buio?
Quando é tardi ed il sonno và via
Io ce l' ho perché stò sempre sola
Cavaliere tu ed io contadina

Cavaliere disceso dal cielo
Ti ho spiato da sola quaggiù
La paura adesse non c' entra
Stà tremando mia é bello cosi

Si stà muovendo lentamente il cielo
Per ogni battito delle tue ciglia
E Dio che meraviglia
Dentro quei battiti ci sono anch' io
E sul mio campo di terra e di cielo
Migliaia di girasoli
Hanno chinato hanno chinato i cuori
E ti hanno visito ritornare giù
E la tua astronave é cosi grande che ci posso entrare
Se mi farai salire
Sarô più bella e mi domanderei
"Hai paura o no?"

Sia benedetto il cielo
E questa terra che gli passa accanto
Sia benedetto il pianto
Se questo pianto ti convincerà
E a Mosca ormai la neve
é cosi alta che ci puoi sparire
Mentre la radio vuole
Rutti giù in piazza ad aspettare te
E se mi fai slire
Scapoare lontano da questo gelo
Noi non ci annoieremo
Sarà più bella e mi domanderai
"Hai paura o no?"

Cavaliere, di colpo i soldati
Sul mio campo, e li segui ed io
Io qui

Der erste Flug

Ritter, hast du Angst vor der Dunkelheit?
Wenn es spät ist und der Schlaf vergeht
Ich habe sie, weil ich immer allein bin
Ritter, du und ich, eine Bäuerin

Ritter, vom Himmel herabgestiegen
Ich habe dich allein hier unten beobachtet
Die Angst hat jetzt nichts damit zu tun
Es zittert, mein Schatz, es ist schön so

Der Himmel bewegt sich langsam
Mit jedem Schlag deiner Wimpern
Und Gott, was für ein Wunder
In diesen Schlägen bin auch ich
Und auf meinem Feld aus Erde und Himmel
Tausende von Sonnenblumen
Haben ihre Herzen geneigt
Und dich zurückkehren sehen
Und dein Raumschiff ist so groß, dass ich hineinpassen kann
Wenn du mich steigen lässt
Werden ich schöner sein und mich fragen
"Hast du Angst oder nicht?"

Gesegnet sei der Himmel
Und diese Erde, die an ihm vorbeizieht
Gesegnet sei die Träne
Wenn diese Träne dich überzeugt
Und in Moskau ist der Schnee
So hoch, dass du darin verschwinden kannst
Während das Radio will
Dass die Leute auf dem Platz auf dich warten
Und wenn du mich steigen lässt
Fliehe ich weit weg von dieser Kälte
Wir werden uns nicht langweilen
Es wird schöner sein und du wirst mich fragen
"Hast du Angst oder nicht?"

Ritter, plötzlich die Soldaten
Auf meinem Feld, und du folgst ihnen und ich
Ich hier