Lyrics and translation Mario Castelnuovo - Il Primo Volo

Il Primo Volo

Cavaliere hai paura del buio?
Quando é tardi ed il sonno và via
Io ce l' ho perché stò sempre sola
Cavaliere tu ed io contadina

Cavaliere disceso dal cielo
Ti ho spiato da sola quaggiù
La paura adesse non c' entra
Stà tremando mia é bello cosi

Si stà muovendo lentamente il cielo
Per ogni battito delle tue ciglia
E Dio che meraviglia
Dentro quei battiti ci sono anch' io
E sul mio campo di terra e di cielo
Migliaia di girasoli
Hanno chinato hanno chinato i cuori
E ti hanno visito ritornare giù
E la tua astronave é cosi grande che ci posso entrare
Se mi farai salire
Sarô più bella e mi domanderei
"Hai paura o no?"

Sia benedetto il cielo
E questa terra che gli passa accanto
Sia benedetto il pianto
Se questo pianto ti convincerà
E a Mosca ormai la neve
é cosi alta che ci puoi sparire
Mentre la radio vuole
Rutti giù in piazza ad aspettare te
E se mi fai slire
Scapoare lontano da questo gelo
Noi non ci annoieremo
Sarà più bella e mi domanderai
"Hai paura o no?"

Cavaliere, di colpo i soldati
Sul mio campo, e li segui ed io
Io qui

Le Premier Vol

Ma chérie, as-tu peur du noir ?
Quand il est tard et que le sommeil s'en va ?
Je l'ai parce que je suis toujours seule
Ma chérie, toi et moi, une paysanne

Cavalier descendu du ciel
Je t'ai espionné seule ici-bas
La peur n'est pas là maintenant
Elle tremble, c'est tellement beau

Le ciel se déplace lentement
Pour chaque battement de tes cils
Et Dieu quelle merveille
Dans ces battements, je suis aussi
Et sur mon champ de terre et de ciel
Des milliers de tournesols
Ont incliné, ont incliné leurs cœurs
Et t'ont vu revenir en bas
Et ton vaisseau spatial est si grand que je peux y entrer
Si tu me fais monter
Je serai plus belle et je me demanderais
"As-tu peur ou non ?"

Que le ciel soit béni
Et cette terre qui passe à côté
Que les larmes soient bénies
Si ces larmes te convaincront
Et à Moscou maintenant la neige
Est si haute que tu peux disparaître
Alors que la radio veut
Rougir en bas sur la place pour t'attendre
Et si tu me fais monter
S'échapper loin de ce froid
Nous ne nous ennuierons pas
Ce sera plus beau et tu me demanderas
"As-tu peur ou non ?"

Cavalier, soudain les soldats
Sur mon champ, et tu les suis et moi
Moi ici