Inchiostro II - Mario Castelnuovo translation in German

Inchiostro II

Dimmi, dipende dall'umore
Se un giorno sei speciale e un altro sei un idiota...
Dipende dall'umore, o è un po' normale...

Ama, di un uomo controvento
Le stelle sue d'asfalto, le rotte silenziose
E un crocevia di luna, che ti ci perderai...

Dimmi, di questo asfalto, dimmi, di questa luna
Dimmi... te ne innamorerai?

Dimmi, per te la primavera
È un abito da sera, è spiaggia di corallo
Che sta dopo il confine, e prende il sole...

Ama di questo forestiero
L'inchiostro fra le unghie, le strane zone
D'ombre, e un angolo di luna, che sai che lui ce l'ha...

Dimmi, di questo inchiostro, dimmi
Di queste unghie dimmi...
Te ne innamorerai?...

Dimmi... gli aerei son partiti
Nel cielo dei tuoi dubbi, nel cielo di stagnola
Tu sola li hai spiati allontanarsi...

Ama, di questo passeggero
La lucida incoscienza, l'oblò nelle sue scarpe
E un brivido distante, che sai che lui ce l'ha...

Dimmi: di un passeggero, dimmi, delle sue scarpe
Dimmi... te ne innamorerai?...
Dimmi... di tutto questo, dimmi, di questo amore...
...dimmi... te ne innamorerai?...

Tinte II

Sag mir, hängt es von der Laune ab
Ob du heute besonders bist und morgen ein Dummkopf...
Liegt es an der Stimmung, oder ist das ganz normal...

Liebe, eines Mannes gegen den Wind
Seine Sterne aus Asphalt, die stillen Routen
Und ein Kreuzweg im Mondlicht, in dem du dich verlierst...

Sag mir, von diesem Asphalt, sag mir, von diesem Mond
Sag mir... wirst du dich verlieben?

Sag mir, ist für dich der Frühling
Ein Abendkleid, ist Korallenstrand
Der jenseits der Grenze liegt und in der Sonne schmilzt...

Liebe von diesem Fremden
Die Tinte unter den Nägeln, die seltsamen Zonen
Aus Schatten, und ein Stück Mond, das du weißt, er hat es...

Sag mir, von dieser Tinte, sag mir
Von diesen Nägeln sag mir...
Wirst du dich verlieben?...

Sag mir... die Flugzeuge sind abgehoben
Im Himmel deiner Zweifel, im Stanniolhimmel
Allein hast du beobachtet, wie sie verschwinden...

Liebe, von diesem Passagier
Die glänzende Unbekümmertheit, das Bullauge in seinen Schuhen
Und ein fernes Frösteln, das du weißt, er hat es...

Sag mir: von einem Passagier, sag mir, von seinen Schuhen
Sag mir... wirst du dich verlieben?...
Sag mir... von all dem, sag mir, von dieser Liebe...
...sag mir... wirst du dich verlieben?...