Lyrics and translation Mario Castelnuovo - Inchiostro II

Inchiostro II

Dimmi, dipende dall'umore
Se un giorno sei speciale e un altro sei un idiota...
Dipende dall'umore, o è un po' normale...

Ama, di un uomo controvento
Le stelle sue d'asfalto, le rotte silenziose
E un crocevia di luna, che ti ci perderai...

Dimmi, di questo asfalto, dimmi, di questa luna
Dimmi... te ne innamorerai?

Dimmi, per te la primavera
È un abito da sera, è spiaggia di corallo
Che sta dopo il confine, e prende il sole...

Ama di questo forestiero
L'inchiostro fra le unghie, le strane zone
D'ombre, e un angolo di luna, che sai che lui ce l'ha...

Dimmi, di questo inchiostro, dimmi
Di queste unghie dimmi...
Te ne innamorerai?...

Dimmi... gli aerei son partiti
Nel cielo dei tuoi dubbi, nel cielo di stagnola
Tu sola li hai spiati allontanarsi...

Ama, di questo passeggero
La lucida incoscienza, l'oblò nelle sue scarpe
E un brivido distante, che sai che lui ce l'ha...

Dimmi: di un passeggero, dimmi, delle sue scarpe
Dimmi... te ne innamorerai?...
Dimmi... di tutto questo, dimmi, di questo amore...
...dimmi... te ne innamorerai?...

Encre II

Dis-moi, cela dépend de l'humeur
Si un jour tu es spécial et un autre tu es un idiot...
Cela dépend de l'humeur, ou est-ce un peu normal...

Aime, d'un homme contre le vent
Ses étoiles d'asphalte, ses routes silencieuses
Et un carrefour de lune, où tu te perdrais...

Dis-moi, de cet asphalte, dis-moi, de cette lune
Dis-moi... tu en tomberas amoureuse?

Dis-moi, pour toi le printemps
Est-ce une robe de soirée, est-ce une plage de corail
Qui est après la frontière, et prend le soleil...

Aime de cet étranger
L'encre sous ses ongles, les zones étranges
D'ombres, et un coin de lune, que tu sais qu'il a...

Dis-moi, de cette encre, dis-moi
De ces ongles dis-moi...
Tu en tomberas amoureuse?...

Dis-moi... les avions sont partis
Dans le ciel de tes doutes, dans le ciel d'aluminium
Seule tu les as regardés s'éloigner...

Aime, de ce passager
La lucidité inconsciente, le hublot dans ses chaussures
Et un frisson lointain, que tu sais qu'il a...

Dis-moi: d'un passager, dis-moi, de ses chaussures
Dis-moi... tu en tomberas amoureuse?...
Dis-moi... de tout cela, dis-moi, de cet amour...
...dis-moi... tu en tomberas amoureuse?...