Lyrics and translation Mario Castelnuovo - Inchiostro II

Inchiostro II

Dimmi, dipende dall'umore
Se un giorno sei speciale e un altro sei un idiota...
Dipende dall'umore, o è un po' normale...

Ama, di un uomo controvento
Le stelle sue d'asfalto, le rotte silenziose
E un crocevia di luna, che ti ci perderai...

Dimmi, di questo asfalto, dimmi, di questa luna
Dimmi... te ne innamorerai?

Dimmi, per te la primavera
È un abito da sera, è spiaggia di corallo
Che sta dopo il confine, e prende il sole...

Ama di questo forestiero
L'inchiostro fra le unghie, le strane zone
D'ombre, e un angolo di luna, che sai che lui ce l'ha...

Dimmi, di questo inchiostro, dimmi
Di queste unghie dimmi...
Te ne innamorerai?...

Dimmi... gli aerei son partiti
Nel cielo dei tuoi dubbi, nel cielo di stagnola
Tu sola li hai spiati allontanarsi...

Ama, di questo passeggero
La lucida incoscienza, l'oblò nelle sue scarpe
E un brivido distante, che sai che lui ce l'ha...

Dimmi: di un passeggero, dimmi, delle sue scarpe
Dimmi... te ne innamorerai?...
Dimmi... di tutto questo, dimmi, di questo amore...
...dimmi... te ne innamorerai?...

Inchioстро II

Скажи мне, зависит ли от настроения
Если в один день ты особенная, а в другой - идиотка...
Зависит от настроения, или это немного нормально...

Люби, как мужчина идёт против ветра
Его звёзды из асфальта, тихие пути
И перекрёсток луны, на котором ты заблудишься...

Скажи мне, об этом асфальте, скажи мне, об этой луне
Скажи... ты влюбишься в них?

Скажи мне, для тебя весна
Это вечернее платье, это коралловый пляж
Который находится за границей и греется на солнце...

Люби в этом чужеземце
Чернила под ногтями, странные зоны
Теней и уголок луны, который есть у него...

Скажи мне, об этих чернилах, скажи мне
Об этих ногтях скажи мне...
Ты влюбишься в них?...

Скажи мне... самолёты улетели
На небесном своде твоих сомнений, на небе из фольги
Ты одна следила за их удалением...

Люби, в этом пассажире
Его блестящую беззаботность, иллюминатор в его ботинках
И отдаленный трепет, который есть у него...

Скажи мне: о пассажире, скажи, о его ботинках
Скажи... ты влюбишься в них?...
Скажи... обо всем этом, скажи, об этой любви...
...скажи... ты влюбишься в неё?...