Lyrics and translation Mario Castelnuovo - Inchiostro

Inchiostro

Dimmi, la notte sei sicura
Che il sonno ti avvicini baciandoti le mani
Volando a luci spente, e ti addormenti...

Ama l′insonnia di un pilota
Che s'è perso per strada con gli occhi di un bambino
Ma un angolo di luna lo sai che lui ce l′ha...
Dimmi, di queste mani, dimmi, di questi occhi
Dimmi... te ne innamorerai?

Dimmi, per te la primavera è un abito da sera
È spiaggia di corallo
Che sta dopo il confine, e prende il sole...

Ama, di questo forestiero
L'inchiostro fra le unghie, le strane zone d'ombre
...e un angolo di luna, che sai che lui ce l′ha
Dimmi, di questo inchiostro, dimmi, di queste unghie...
Dimmi... te ne innamorerai?...

Dimmi, hai un po′ paura... dimmi...
Congeli già i tuoi anni
Che sai che ad un nuovo incontro ti serviranno ancora...
...e ancora quelli...

Ama l'incendio di un silenzio
E i passi muro, muro, e il suo sorriso avaro...
...e un brivido di luna, che sai che lui ce l′ha...
Dimmi, di questi passi, dimmi, e di un silenzio
Dimmi... te ne innamorerai?...

...dimmi, di un forestiero, dimmi, di questo
Amore... dimmi... te ne innamorerai?...

Encre

Dis-moi, es-tu sûre la nuit
Que le sommeil t'approche en t'embrassant les mains
Volant dans l'obscurité, et tu t'endors...

Aime l'insomnie d'un pilote
Qui s'est perdu en route avec les yeux d'un enfant
Mais un coin de lune, tu sais qu'il en a...
Dis-moi, de ces mains, dis-moi, de ces yeux
Dis-moi... tu vas en tomber amoureux ?

Dis-moi, pour toi le printemps est une robe du soir
C'est une plage de corail
Qui est après la frontière, et prend le soleil...

Aime, de cet étranger
L'encre sous les ongles, les zones d'ombre étranges
...et un coin de lune, que tu sais qu'il en a
Dis-moi, de cette encre, dis-moi, de ces ongles...
Dis-moi... tu vas en tomber amoureux ?...

Dis-moi, as-tu un peu peur... dis-moi...
Tu gèles déjà tes années
Que tu sais qu'à une nouvelle rencontre tu en auras encore besoin...
...et encore ceux-là...

Aime l'incendie d'un silence
Et les pas mur, mur, et son sourire avare...
...et un frisson de lune, que tu sais qu'il en a...
Dis-moi, de ces pas, dis-moi, et d'un silence
Dis-moi... tu vas en tomber amoureux ?...

...dis-moi, d'un étranger, dis-moi, de ce
Amour... dis-moi... tu vas en tomber amoureux ?...