Lyrics and translation Mario Castelnuovo - L'Ultimo Treno Per Roma

L'Ultimo Treno Per Roma

Giovane signorina
Che sei salita sopra il treno mio
Ti porti a spasso un′aria di collina
Che ti respirerei...

Giovane qui non c'è posto
Tocca che adesso ti accontenti un po′
Nel corridoio sopra il seggiolino
È stretto ma ci stai...
E la campagna ancora un po' assonnata
Ti sta dondolando...

Giovane maestrina, se ti sorrido
Che reazione hai?...
Ma dimmi, dimmi, pure tu vai a Roma...
Ci vado anch'io, lo sai?
...giovane col golfino che hai fatto
A mano qualche tempo fa
Sottile e puro come il tuo sbadiglio...
...che mi ci infilerei...
E la campagna ancora un po′
Assonnata ti sta dondolando...

Giovane rubacuori
Lui t′ha lasciata e tu non sai perché
Ma dimmi, adesso mi hai riconosciuto
E non ci pensi più...
...e quanti sono gli anni luce
Con cui mi vedi distanziato da te
Oltre quel vetro doppio della porta
Eppure sono qui...
...e quanto invece sei per me vicina
Accanto al finestrino!...
Perduta e sola in fondo al corridoio
E adesso è già mattino...

...Giovane signorina
Che sei salita sopra il treno mio
Ti porti a spasso un'aria di collina
Che ti respirerei...

Последний поезд в Рим

Юная барышня,
Что села в мой поезд,
Ты несешь с собой воздух холмов,
Которым я бы дышал...

Юная, здесь нет места,
Придется тебе немного потерпеть,
В проходе, на стульчике,
Он тесен, но ты поместишься...
А виднеющаяся еще немного сонная сельская местность,
Убаюкивает тебя...

Юная учительница, если я тебе улыбнусь,
Как ты отреагируешь?...
Но скажи мне, скажи, ты тоже едешь в Рим...
Я тоже туда еду, знаешь?
...молодая в свитере, который ты сделала
Своими руками когда-то,
Тонкий и чистый, как твой зевок...
...В который я бы проник...
А сельская местность еще немного
Сонная убаюкивает тебя...

Юная разбивательница сердец,
Он бросил тебя, а ты не знаешь почему,
Но скажи мне, теперь ты узнала меня,
И больше не думаешь о нем...
...и сколько световых лет
Разделяют нас с тобой,
По ту сторону двойного стекла двери,
И все же я здесь...
...и как близко, несмотря на все, ты для меня
Возле окна!...
Потерянная и одинокая в конце коридора,
А сейчас уже утро...

...Юная барышня,
Что села в мой поезд,
Ты несешь с собой воздух холмов,
Которым я бы дышал...