L'Uragano E La Rondine - Mario Castelnuovo translation in German

L'Uragano E La Rondine

Soltanto io che ho deciso di illudermi,
Non resterò fermo sulle rotaie
Di questo tram, che a una strada di ultimi
Porta i respiri di un′antica città

Goccia di più questo letto di tegole
Da quando Dio s'è fermato lassù,
Quelle rotaie, uragano di polvere,
Portano via, via da questa realtà

Esisterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Esosterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Dies laeta adveniat...

E un cane ha già preso a morsi una nuvola,
Ma non c′è vento... forse non pioverà

Soltanto tu che hai deciso di illuderti,
Non resterai ferma ancora per me,
Ma poi chissà, quando passi per casa mia,
Se alzi gli occhi, o dimentichi e vai
In questa via non c'è più da discutere,
Soltanto il bar dietro a queste rotaie,
Queste rotaie, uragano di polvere,
Portano via, via da questa realtà

Esisterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Resisterò anche senza di te
Resisterai anche senza di me
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Dies laeta adveniat
E il cane sta inseguendo una rondine,
Ma non c'è vento... forse non pioverà
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Esisterò anche senza die te
Resisterai anche senza di me

Der Orkan Und Die Schwalbe

Nur ich habe entschieden, mich zu täuschen,
Ich werde nicht still auf den Schienen stehen
Dieser Straßenbahn, die auf einem Weg der Letzten
Die Atemzüge einer alten Stadt trägt

Tropft mehr dieses Bett aus Ziegeln,
Seit Gott dort oben stehen geblieben ist,
Diese Schienen, Orkan aus Staub,
Tragen weg, weg von dieser Realität

Ich werde existieren, auch ohne dich,
Du wirst existieren, auch ohne mich
Ich werde existieren, auch ohne dich,
Du wirst existieren, auch ohne mich
Dies laeta adveniat...

Und ein Hund hat bereits eine Wolke gebissen,
Aber es gibt keinen Wind... vielleicht wird es nicht regnen

Nur du hast entschieden, dich zu täuschen,
Du wirst nicht mehr still für mich bleiben,
Aber wer weiß, wenn du an meinem Haus vorbeikommst,
Ob du die Augen erhebst oder vergisst und gehst
Auf dieser Straße gibt es nichts mehr zu diskutieren,
Nur die Bar hinter diesen Schienen,
Diese Schienen, Orkan aus Staub,
Tragen weg, weg von dieser Realität

Ich werde existieren, auch ohne dich,
Du wirst existieren, auch ohne mich
Ich werde existieren, auch ohne dich
Du wirst existieren, auch ohne mich
Ich werde widerstehen, auch ohne dich
Du wirst widerstehen, auch ohne mich
Ich werde existieren, auch ohne dich
Du wirst existieren, auch ohne mich
Dies laeta adveniat
Und der Hund jagt eine Schwalbe,
Aber es gibt keinen Wind... vielleicht wird es nicht regnen
Ich werde existieren, auch ohne dich
Du wirst existieren, auch ohne mich
Ich werde existieren, auch ohne dich
Du wirst widerstehen, auch ohne mich