Lyrics and translation Mario Castelnuovo - La scogliera

La scogliera

L′orizzonte ha già tagliato il cielo e non ha più paure
Teresina con lo sguardo al mare il sole accoglierà
Fra le gambe caffellatte e il cuore che non ha colore
Fra la musica delle cicale il mare frugherà...

"M'hanno detto che quand′è arrivato lui sbarcò dal mare
M'hanno detto ad occhio e croce qui, proprio nel posto mio
So soltanto che mia madre penso solo per amore...
L'ha portato sugli scogli... è qui che sono nata io...

E tu chi sei?... ti avvicini o no... perché non vuoi?...
...ti vergogni di me?... ma guardavi, lo so...
Ma dai, se vuoi ti racconto, però se vieni qui
Il segreto che ho, e ti farò l′amore..."

L′orizzonte ha spettinato i cuori di chi fa l'amore...
Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda più...

"M′hanno detto che mio padre odiava solo per amore
M'hanno detto che i corsari veri erano a casa mia...
So soltanto che la guerra è guerra e che non ha colore
So soltanto che la guerra è guerra, e non è bella mai...

E tu chi sei?... ti avvicini o no... perché non vuoi?...
...ti vergogni di me?... ma guardavi, lo sai...
Ma dai, se vuoi ti racconto, però se vieni qui
Il segreto che ho, e ti farò l′amore..."

L'orizzonte ha spettinato i cuori pure alle cicale
Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda, ma...
So soltanto che la guerra è guerra e che non ha colore...
Solo questa perla nera che domani tornerà...

La scogliera

L′horizon a déjà coupé le ciel et n′a plus peur
Teresina avec ses yeux sur la mer accueillera le soleil
Entre les jambes couleur café au lait et le cœur qui n′a pas de couleur
Entre la musique des cigales, la mer fouillera...

"On m′a dit qu′il est arrivé, il a débarqué de la mer
On m′a dit, à vue de nez, ici, juste à l′endroit où je suis
Je sais juste que ma mère, je crois juste par amour...
L′a ramené sur les rochers... c′est ici que je suis née...

Et toi, qui es-tu?... tu t′approches ou non... pourquoi tu ne veux pas?...
...tu as honte de moi?... mais tu regardais, je sais...
Mais allez, si tu veux, je te raconterai, mais si tu viens ici
Le secret que j′ai, et je te ferai l′amour..."

L′horizon a décoiffé les cœurs de ceux qui font l′amour...
Teresina maintenant au fond de la mer ne la regarde plus...

"On m′a dit que mon père n′aimait que par amour
On m′a dit que les vrais corsaires étaient chez moi...
Je sais juste que la guerre est la guerre et qu′elle n′a pas de couleur
Je sais juste que la guerre est la guerre, et elle n′est jamais belle...

Et toi, qui es-tu?... tu t′approches ou non... pourquoi tu ne veux pas?...
...tu as honte de moi?... mais tu regardais, tu sais...
Mais allez, si tu veux, je te raconterai, mais si tu viens ici
Le secret que j′ai, et je te ferai l′amour..."

L′horizon a décoiffé les cœurs même des cigales
Teresina maintenant au fond de la mer ne la regarde pas, mais...
Je sais juste que la guerre est la guerre et qu′elle n′a pas de couleur...
Seule cette perle noire qui reviendra demain...