Le Aquile - Mario Castelnuovo translation in German

Le Aquile

Dice che era bella come un incubo
Fredda, come i fili del telefono
Gli anni son passati dietro le persiane
Ma il suo corpo non è mai abitudine...

E l′amore per lei è un concetto difficile
Da pensare così... come un volo di aquile...
E i ragazzi lo sanno
E si sognano uomini ...uomini!...

Dice che è arrivato solo e da lontano
Giovane, con un sorriso unico
Lei non ha pietà per chi le sfugge via
Lui non sa le mosse per difendersi...
E lei plana sui fianchi dell'uomo impossibile
E lo porta con sé, come a un nido di aquile...
E la notte qualcuno ha sentito ripetergli...

..."scegli me!... scegli me!...

Notti e giorni e giorni e notti ancora
Chiusi nella casa da miracoli...
...dietro le persiane c′è qualcuno
Che ha spiato mille sì...

Certo che un amore
Che s'è chiuso a chiave
Fa curiosità più di un televisore...
Lei, che in fondo al cuore
Ha un volo d'aquila
Lui che è così giovane
E non sa volare...
Ma una notte lo vedono
Uscire in un attimo
E confondersi al centro
Di un buio ridicolo
Quella notte nessuno
Ha sentito ripetergli...

..."scegli me!... scegli me!..."
...dice che la gente ha già capito
Ma sta zitta e prega Dio...

Die Adler

Sie sagt, sie war schön wie ein Alptraum
Kalt wie die Telefonschnüre
Die Jahre vergingen hinter den Jalousien
Doch ihr Körper wird nie zur Gewohnheit...

Und Liebe zu ihr ist ein schwieriges Konzept
Zu denken wie ein Adlerflug...
Die Jungs wissen es
Und träumen sich zu Männern ...Männern!...

Er sagt, er kam allein und von fern
Jung, mit einem einzigartigen Lächeln
Sie hat kein Mitleid mit denen, die fliehen
Er kennt die Schritte nicht, um sich zu wehren...
Und sie gleitet über die Hüften des unmöglichen Mannes
Und nimmt ihn mit, wie zu einem Adlernest...
Und in der Nacht hörte jemand ihn wiederholen...

..."wähl mich!... wähl mich!...

Nächte und Tage und Tage und Nächte noch
Eingeschlossen im Wunderhaus...
...hinter den Jalousien ist jemand
Der tausend Ja's erspäht hat...

Sicher, eine Liebe
Die verschlossen ist
Weckt mehr Neugier als ein Fernseher...
Sie, die tief im Herzen
Einen Adlerflug hat
Er, der so jung ist
Und nicht fliegen kann...
Doch eines Nachts sieht man ihn
Hinausgehen in einem Augenblick
Und verschwinden im Zentrum
Einer lächerlichen Dunkelheit
In dieser Nacht hörte niemand
Ihn wiederholen...

..."wähl mich!... wähl mich!..."
...sie sagt, die Leute haben schon verstanden
Doch schweigen und beten zu Gott...