Lo Schiaffo Del Soldato - Mario Castelnuovo translation in German

Lo Schiaffo Del Soldato

E il tuo quartiere era a un alito di terra
Dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
La guerra e poi l'amore, l'amore e poi la guerra

Qui la distanza invece è un fatto relativo
Che fra i quartieri cambia come le cannonate...
Come la sabbia e il mare con le maree d'estate...

Dimmelo, che forse è giusto che sia qui nel Libano
Dimmelo, che di nascosto hai pianto
Nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe...

Ma pure qui il sospetto che è inutile e già vista
La confusione, batte come le fucilate
Che se le schivi a destra arrivano a sinistra...
Ma presto tornerò e avrò le idee più chiare
E presto tornerò con quello che mi resta...
Nel cuore una colomba... e una pistola in tasca...

Giuralo, che quando torno mi ami ancora... giuralo
Dimmelo, stavolta il cuore, giuralo...
Me lo regalerai o me lo porterò via...
Me lo regalerai... o te lo strapperò via...

Der Schlag des Soldaten

Und dein Viertel war nur einen Hauch von meinem entfernt
Getrennt durch eine Tram, und wir führten
Krieg und dann Liebe, Liebe und dann Krieg

Hier ist die Distanz nur eine relative Sache
Die zwischen Vierteln wechselt wie Kanonenschüsse...
Wie Sand und Meer mit den Gezeiten im Sommer...

Sag es mir, vielleicht ist es richtig, dass ich hier im Libanon bin
Sag es mir, dass du heimlich geweint hast
Als du mich in den Nachrichten sahst, als Held gekleidet...

Aber auch hier der Verdacht, dass es nutzlos und schon gesehen ist
Die Verwirrung schlägt wie Gewehrschüsse
Die, wenn du nach rechts ausweichst, von links kommen...
Doch bald kehre ich zurück mit klarerem Verstand
Und bald kehre ich zurück mit dem, was mir bleibt...
Im Herzen eine Taube... und eine Pistole in der Tasche...

Schwör es, dass du mich noch liebst, wenn ich zurückkomme... schwör es
Sag es mir, diesmal von Herzen, schwör es...
Du wirst es mir schenken oder ich werde es mir nehmen...
Du wirst es mir schenken... oder ich werde es dir entreißen...