Lyrics and translation Mario Castelnuovo - Oceania
Quanti
diamanti
avrà
il
tuo
cielo,
Combien
de
diamants
aura
ton
ciel,
Tu
che
lo
sfiori
coi
capelli,
Toi
qui
le
frôles
avec
tes
cheveux,
Tu
che
la
notte
al
davanzale
Toi
qui
la
nuit
sur
le
pas
de
la
porte
Sciogli
le
trecce
ad
una
stella
Délie
tes
tresses
à
une
étoile
Quanti
diamanti
avrà
il
tuo
inverno,
Combien
de
diamants
aura
ton
hiver,
Ombre
di
lupi
alla
finestra,
Ombres
de
loups
à
la
fenêtre,
Aghi
di
pino
alla
tua
porta,
Aiguilles
de
pin
à
ta
porte,
Chiamami
amore,
se
lo
vuoi.
Appelle-moi
mon
amour,
si
tu
veux.
Occhi
di
prato
era
il
tuo
cielo,
Des
yeux
de
prairie
était
ton
ciel,
Uomo
di
pochi
anni
ancora,
Homme
de
quelques
années
encore,
Foglie
di
the
sopra
il
sentiero,
Feuilles
de
thé
sur
le
sentier,
Tace
speranza,
invecchierai
Le
silence
de
l'espoir,
tu
vieilliras
Occhi
di
prato
era
il
tuo
inverno,
Des
yeux
de
prairie
était
ton
hiver,
Fuggiva
intanto
il
disonore,
Le
déshonneur
s'enfuyait
entre-temps,
Storie
di
aerei
e
di
coraggio,
Histoires
d'avions
et
de
courage,
Confini
sordi
alla
realtà...
Des
frontières
sourdes
à
la
réalité...
Oceania,
Oceania,
Oceania...
Océanie,
Océanie,
Océanie...
Scrivimi
ancora
le
tue
rughe,
Écris-moi
encore
tes
rides,
Cerco
da
sempre,
e
tu
lo
sai,
Je
cherche
depuis
toujours,
et
tu
le
sais,
Trova
per
me
giorni
e
speranza
Trouve
pour
moi
des
jours
et
de
l'espoir
L′indifferenza
che
non
ho.
L'indifférence
que
je
n'ai
pas.
Cerca
per
me
giorni
e
ragioni,
Cherche
pour
moi
des
jours
et
des
raisons,
Portami
arance
americane,
Apporte-moi
des
oranges
amères,
Storie
di
donne
e
di
acquavite,
Des
histoires
de
femmes
et
d'eau-de-vie,
Edera
e
sangue,
anche
per
me
Du
lierre
et
du
sang,
aussi
pour
moi
Oceania,
Oceania,
Oceania...
Océanie,
Océanie,
Océanie...
Si
alza
la
nebbia
nel
tuo
cielo,
La
brume
se
lève
dans
ton
ciel,
L'inverno
sputa
i
suoi
malanni,
L'hiver
crache
ses
maux,
Vento
via
spazza
la
saggezza,
Le
vent
emporte
la
sagesse,
Baciami
ancora,
se
lo
vuoi.
Embrasse-moi
encore,
si
tu
veux.
Vorrei
le
mani
nei
pensieri,
Je
voudrais
les
mains
dans
mes
pensées,
Vorrei
poter
sperare
che
Je
voudrais
pouvoir
espérer
que
Dove
finisce
il
tuo
dolore
Là
où
ta
douleur
se
termine
Nasca
lì
un
ponte
tra
me
e
te...
Un
pont
naisse
entre
toi
et
moi...
Quanti
diamanti
avrà
il
tuo
inverno,
Combien
de
diamants
aura
ton
hiver,
Ombre
di
lupi
alla
finestra,
Ombres
de
loups
à
la
fenêtre,
Aghi
di
pino
alla
tua
porta,
Aiguilles
de
pin
à
ta
porte,
Chiamami
amore,
se
lo
vuoi.
Appelle-moi
mon
amour,
si
tu
veux.
Occhi
di
prato
era
il
tuo
inverno,
Des
yeux
de
prairie
était
ton
hiver,
Fuggiva
intanto
il
disonore,
Le
déshonneur
s'enfuyait
entre-temps,
Storie
di
aerei
e
di
coraggio,
Histoires
d'avions
et
de
courage,
Confini
sordi
alla
realtà...
Des
frontières
sourdes
à
la
réalité...
Oceania,
Oceania,
Oceania...
Océanie,
Océanie,
Océanie...
Oceania,
Oceania,
Oceania...
Océanie,
Océanie,
Océanie...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.