Lyrics and translation Mario Castelnuovo - Palcoscenico

Palcoscenico

Piccoli, si affacciano i rimpianti
E sono gli ultimi
Ottusi quanto basta a farli vivere
Crescere... e a non cacciarli via...

Credimi, l′eterna differenza
Fra l'intelligenza e la stupidità
È qui con me
Mi passa fra i capelli e poi mi sfugge via
E non so mai perché...

Credimi, se adesso quel che dico è un po′ ridicolo...
Il mio destino
È in cima a un palcoscenico...
...eccomi... sono già pronto ormai...

Guardami: ti sembro un uomo
Semplice... ma provaci, chissà che non sia facile...
Passerà l'eterna solitudine, passerà
Se ti applichi di più...

Guardami, ti sembro un po' ridicolo...
...ma sfiorami, chissà che poi non ridi più...
Stringila, quest′ansia fa i miracoli
Stringila, che non la scordi più...

Da quassù qualcuno può godere
Ma sta in bilico
Sul ciglio disgraziato di un applauso...
...resto o no... tu resteresti mai?

Scène

Petits, les regrets apparaissent
Et ce sont les derniers
Suffisamment obtus pour les faire vivre
Grandir... et pour ne pas les chasser...

Crois-moi, l'éternelle différence
Entre l'intelligence et la stupidité
Est ici avec moi
Elle passe entre mes cheveux puis elle s'échappe
Et je ne sais jamais pourquoi...

Crois-moi, si ce que je dis maintenant est un peu ridicule...
Mon destin
Est au sommet d'une scène...
...me voici... je suis déjà prêt maintenant...

Regarde-moi : je te parais un homme
Simple... mais essaie, qui sait si ce n'est pas facile...
L'éternelle solitude passera, elle passera
Si tu t'y appliques davantage...

Regarde-moi, je te parais un peu ridicule...
...mais effleure-moi, qui sait si ensuite tu ne riras plus...
Serre-la, cette anxiété fait des miracles
Serre-la, pour ne plus l'oublier...

De là-haut, quelqu'un peut jouir
Mais il est en équilibre
Sur le bord malheureux d'un applaudissement...
...je reste ou non... toi, resterais-tu jamais?