Lyrics and translation Mario Castelnuovo - Piazza del Campo

Piazza del Campo

Piazza del Campo
Terra Siena bruciata dal sole di questi cavalli
Che nessuno è di razza ma forti
Qui servono quelli...

Piazza del Campo
Una pista così non prevede le gambe sottili
Eleganti di quei purosangue dai cuori leggeri
Una pista così non prevede forse neanche le tue...
Che stanno tremando...
E non riescono a entrare nel ritmo di mille tamburi
E non riescono a cogliere il segno di mille pensieri

Piazza del Campo
Ed il sole lasciava la sera a dirigere i tetti
E i cavalli che urlavano ai canapi e stavano stretti...
La conosco quell′ansia, che anch'io
Sono uscito di lì...

Piazza del Campo...
Tu... non capisco ancora chi sei tu
Tu chissà se hai pianto mai...
Tu... non ricordo ancora chi eri tu
Fra la seta di quei fazzoletti e fra
La terra rossa dei capelli tuoi...
...non mi ricordo più...

Piazza del Campo
Solo il tempo per l′ultimo cenno d'intesa sottile
Pure tu come loro chissà se sei pronta a tradire

Piazza del Campo
Ti ricordi, dall'alto sembrava un′enorme conchiglia
E lo sparo iniziale era il lampo di un′unica perla
Ora gli uomini sanno che gli uomini fanno così...

Piazza del Campo
Non stupirti se adesso il fantino è caduto per terra
Questa pista pretende al traguardo la bestia più bella

Piazza del Campo
Nella vita è lo stesso, chi vince è comunque il cavallo
Casomai resta un dubbio soltanto, decidere quello
Che fra noi, solamente fra noi, lo ricorda di più...

Piazza del Campo...
Tu, non capisco ancora che sei tu
Tu chissà se hai pianto mai...
Tu non ricordo ancora chi eri tu
Fra la seta di quei fazzoletti e fra
La terra rossa dei capelli tuoi...
...non mi ricordo più...

Piazza del Campo,
Non stupirti se hai visto il fantino cadere per terra,
Ogni pista pretende al traguardo la bestia
Più bella... Piazza del Campo...

Place du Campo

Place du Campo
Terre de Sienne brûlée par le soleil de ces chevaux
Qui ne sont pas de race, mais forts
Ici, il faut ceux qui...

Place du Campo
Une piste comme celle-ci ne prévoit pas des jambes fines
Élégantes de ces pur-sang au cœur léger
Une piste comme celle-ci ne prévoit peut-être même pas les tiennes...
Qui tremblent...
Et ne parviennent pas à entrer dans le rythme de mille tambours
Et ne parviennent pas à saisir le signe de mille pensées

Place du Campo
Et le soleil laissait le soir diriger les toits
Et les chevaux qui hurlaient aux cordes et étaient serrés...
Je connais cette anxiété, car moi aussi
Je suis sorti de là...

Place du Campo...
Toi... je ne comprends toujours pas qui tu es
Toi, qui sait si tu as déjà pleuré...
Toi... je ne me souviens toujours pas qui tu étais
Parmi la soie de ces mouchoirs et parmi
La terre rouge de tes cheveux...
...je ne me souviens plus...

Place du Campo
Seul le temps pour un dernier signe d'entente subtil
Toi aussi, comme eux, qui sait si tu es prête à trahir

Place du Campo
Tu te souviens, d'en haut, ça ressemblait à une énorme coquille
Et le coup de feu initial était l'éclair d'une seule perle
Maintenant, les hommes savent que les hommes font ça...

Place du Campo
Ne t'étonne pas si maintenant le jockey est tombé
Cette piste exige au but la plus belle bête

Place du Campo
Dans la vie, c'est pareil, celui qui gagne, c'est toujours le cheval
Si jamais il reste un doute, il ne reste plus qu'à décider
Ce que parmi nous, seulement parmi nous, il se souvient le plus...

Place du Campo...
Toi, je ne comprends toujours pas qui tu es
Toi, qui sait si tu as déjà pleuré...
Toi, je ne me souviens toujours pas qui tu étais
Parmi la soie de ces mouchoirs et parmi
La terre rouge de tes cheveux...
...je ne me souviens plus...

Place du Campo,
Ne t'étonne pas si tu as vu le jockey tomber,
Chaque piste exige au but la bête
La plus belle... Place du Campo...