Rondini del pomeriggio - Mario Castelnuovo translation in German

Rondini del pomeriggio

Di cosa parleranno le suore che sbucano dai pomeriggi come quando nel cielo c'è
Un passaggio di rondini che vanno via...
Tutte piccoline tutte leggere come un deltaplano dentro certe viuzze le scarpine veloci lasciano la scia...
Di cosa parleranno le suore quando stanno tutte insieme sembrano le alunne di una gita scolastica di fantasia...
E se per caso ridono fanno di tutto per non darlo a vedere, perché il riso è un bene perché il riso è un male forse nostalgia...
C'è ne una più bella che ricorda la musica...
C'è l'ha scritta negli occhi e sta suonando fin qui...
Sullo specchio di questi si disegna la faccia di un ragazzo incredibile.
Dietro ad una vetrina questo non ci voleva poi è scomparso così...
Fratello desiderio lasciami solo gli occhi per pensare so che è troppo tardi quando sarò triste gli accarezzero...
Sorella negligenza il tempo sciupato questo cuore d'argilla e se verrà l'amore se verrà l'amore me ne pentiro...
Chiusa dentro la stanza le sorelle non sentono fruga dalla finestra se lo immagina li...
Ed il giorno si spegne ma per essere svegli non servono i pizzichi...
Un ragazzo incredibile scelto in silenzio per per essere li...
Di cosa parleranno le suore che sbucano dai pomeriggi come quando nel cielo c'è un passaggio di rondini che vanno via...
Sorella riverenza il tempo sciupato questo cuore d'argilla e se verrà l'amore se verrà l'amore mi innamorero...

Mittagschwalben

Worüber mögen die Nonnen sprechen, die aus den Nachmittagen auftauchen, wie wenn am Himmel
ein Schwarm Schwalben vorbeizieht, die davonfliegen...
Alles so kleine, so leichte wie ein Drachengleiter in diesen Gassen hinterlassen die schnellen Schuhe ihre Spur...
Worüber mögen die Nonnen reden, wenn sie beisammen sind? Sie wirken wie Schülerinnen auf einer fantastischen Schulreise...
Und wenn sie zufällig lachen, tun sie alles, um es nicht zu zeigen, denn Lachen ist ein Segen, Lachen ist ein Fluch, vielleicht Wehmut...
Da ist eine Schönere, die an Musik erinnert...
Sie trägt sie in den Augen und spielt sie bis hierher...
Auf dem Spiegel dieser malt sich das Gesicht eines unglaublichen Jungen.
Hinter einem Schaufenster, das wollte ich nicht, dann verschwand er einfach so...
Bruder Begierde, lass mir nur die Augen zum Nachdenken, ich weiß, es ist zu spät, wenn ich traurig bin, werde ich sie streicheln...
Schwester Nachlässigkeit, die vertane Zeit, dieses Herz aus Ton, und wenn die Liebe kommt, wenn die Liebe kommt, werde ich es bereuen...
Eingeschlossen im Zimmer hören die Schwestern nichts, sie sucht am Fenster, stellt sich ihn dort vor...
Und der Tag vergeht, doch um wach zu sein, braucht man keine Stiche...
Ein unglaublicher Junge, still auserwählt, um dort zu sein...
Worüber mögen die Nonnen sprechen, die aus den Nachmittagen auftauchen, wie wenn am Himmel ein Schwarm Schwalben vorbeizieht, die davonfliegen...
Schwester Ehrerbietung, die vertane Zeit, dieses Herz aus Ton, und wenn die Liebe kommt, wenn die Liebe kommt, werde ich mich verlieben...