Lyrics and translation Mario Castelnuovo - Stella Di Sugo

Stella Di Sugo

Piccolo cuore dimenticato
Piccolo cuore caduto in mare
Piccolo cuore non sai nuotare
E non so nuotare nemmeno io...
Posso lanciarti una ciambellina
Se ti ci aggrappi sono dolori
Se ti ci aggrappi ne vieni fuori
Spero che regga per tutti e due...
Piccolo cuore quante balene...
Piccolo cuore ti voglio bene
Piccolo cuore... ci pensi mai?...

Foglie di sugo di pomodoro
Piccolo cuore, ce l'hai un cerino?...
Piccolo cuore bruciamo tutto
Che è troppo poco per me e per te
Piccolo cuore... stammi vicino
Forse stanotte ci sta un cretino
Che s'è intruppato con la fortuna
...spinge e la penna risponderà...
Forse domani ci vuole male
Forse domani ci vuole bene...
Forse domani ci fregherà...

E quante stelle di sugo
E quanti pochi capelli
Ai lati dell'autostrada
Eppure bastano quelli a garantirci
La notte, e a favorirci la crescita...

Rio de Janeiro è lontana
E sarà pure un errore...
...ma ci pensi di notte
A quanti passi di danza
Prima di essere certi
Che le scale non scappino...
...e il portone sia l'unico...

Piccolo cuore non è stagione
Per ammalarsi di pace e bene
Piccolo cuore la gente sviene
Fuori fa caldo e non si esce più...
Chi se ne è accorto s'è rintanato
Ma s'è depresso direi ugualmente
Chiama furioso quel bar di fronte
Compra un gelato e non pensa più
Piccolo cuore se vuoi il gelato
Scendi le scale che è già pagato...
Ma quel barista non sale più...

E all'improvviso la strada
Ha il temporale più bello
E i tetti sono il sudore
Il cielo è un grosso ventaglio
E suggerisce la notte
E favorisce la musica...

E scegli il lampo migliore
E fallo entrare nel cuore
In questo cuore di rame
E in questa notte crudele
Può succedere tutto
E può succedere subito...

E quante stelle di sugo
E quanti pochi capelli
Ai lati dell'autostrada,
Eppure bastano quelli
A garantirci la notte
E a favorirci la crescita...

Rio de Janeiro è lontana
E sarà pure un errore
Ma ci pensi di notte
A quanti passi di danza
Prima di essere certi
Che le scale non scappino...
...e il portone sia l'unico...

Tu come me se ci guardi bene
Dentro ci hai un cuore di casellante
Tutto da solo sull'autostrada
E la nottata non passa mai...
Tu come me se ci guardi ancora
Dietro a quell'aria di primavera
Scopriti gli occhi di un arrotino
Loro lo sanno che tempo fa...
Seguili e compra un cappotto bello
Piccolo cuore ti sta a pennello...
...piccolo cuore... ci pensi mai?...

Stella Di Sugo

Petit cœur oublié
Petit cœur tombé à la mer
Petit cœur, tu ne sais pas nager
Et moi non plus, je ne sais pas nager...
Je peux te lancer une bouée
Si tu t'y accroches, ce sera la douleur
Si tu t'y accroches, tu t'en sortiras
J'espère qu'elle tiendra pour nous deux...
Petit cœur, combien de baleines...
Petit cœur, je t'aime
Petit cœur... y penses-tu parfois?...

Feuilles de sauce tomate
Petit cœur, as-tu un briquet?...
Petit cœur, brûlons tout
Ce n'est pas assez pour moi et pour toi
Petit cœur... reste près de moi
Peut-être qu'il y a un idiot ce soir
Qui s'est mêlé à la chance
...il pousse et le stylo répondra...
Peut-être que demain il nous fera du mal
Peut-être que demain il nous aimera...
Peut-être que demain il nous piègera...

Et combien d'étoiles de sauce
Et combien de cheveux rares
Sur les côtés de l'autoroute
Et pourtant, ils suffisent pour nous garantir
La nuit, et pour favoriser notre croissance...

Rio de Janeiro est loin
Et ce sera peut-être une erreur...
...mais tu y penses la nuit
À combien de pas de danse
Avant d'être sûr
Que les escaliers ne s'enfuient pas...
...et que la porte soit la seule...

Petit cœur, ce n'est pas la saison
Pour tomber malade de paix et de bien
Petit cœur, les gens s'évanouissent
Il fait chaud dehors et on ne sort plus...
Celui qui s'en est rendu compte s'est réfugié
Mais je dirais qu'il est devenu déprimé quand même
Il appelle furieusement ce bar en face
Il achète une glace et n'y pense plus
Petit cœur, si tu veux de la glace
Descends les escaliers, elle est déjà payée...
Mais ce barman ne monte plus...

Et soudain, la route
A l'orage le plus beau
Et les toits sont la sueur
Le ciel est un grand éventail
Et il suggère la nuit
Et favorise la musique...

Et choisis l'éclair le meilleur
Et fais-le entrer dans ton cœur
Dans ce cœur de cuivre
Et dans cette nuit cruelle
Tout peut arriver
Et tout peut arriver tout de suite...

Et combien d'étoiles de sauce
Et combien de cheveux rares
Sur les côtés de l'autoroute,
Et pourtant, ils suffisent
Pour nous garantir la nuit
Et pour favoriser notre croissance...

Rio de Janeiro est loin
Et ce sera peut-être une erreur
Mais tu y penses la nuit
À combien de pas de danse
Avant d'être sûr
Que les escaliers ne s'enfuient pas...
...et que la porte soit la seule...

Toi comme moi, si tu regardes bien
Tu as un cœur de garde-barrière
Tout seul sur l'autoroute
Et la nuit ne passe jamais...
Toi comme moi, si tu regardes encore
Derrière cet air printanier
Découvre les yeux d'un aiguiseur
Ils savent quel temps il fait...
Suis-les et achète un beau manteau
Petit cœur, il te va à merveille...
...petit cœur... y penses-tu parfois?...