Lyrics and translation Mario Castelnuovo - Sul nido del cuculo
È
una
storia
fin
troppo
normale
C'est
une
histoire
bien
trop
banale
Sono
stati
gli
altri
a
esagerarla
un
po′
Ce
sont
les
autres
qui
l'ont
un
peu
exagérée
Se
fosse
davvero
speciale
Si
elle
était
vraiment
spéciale
Me
ne
accorgerei
Je
le
remarquerais
Dagli
occhi
dei
dottori
che
frugano
Dans
les
yeux
des
docteurs
qui
fouillent
E
che
si
perdono
davanti
a
me
Et
qui
se
perdent
devant
moi
Nel
traffico
incerto
degli
occhi
Dans
le
trafic
incertain
des
yeux
Per
me
e
per
te
Pour
moi
et
pour
toi
Amore,
amore...
Mon
amour,
mon
amour...
Ritornerò...
Je
reviendrai...
Amore,
amore...
Mon
amour,
mon
amour...
Cominciò
con
un
balzo
dal
muro
Tout
a
commencé
par
un
saut
du
mur
Con
in
faccia
marzo
e
dietro
una
corsia...
Avec
mars
en
face
et
derrière
un
couloir...
Dove
c'è
sempre
la
sera,
pure
se
va
via...
Où
il
y
a
toujours
le
soir,
même
si
elle
s'en
va...
E
se
fosse
di
sera
davvero
Et
si
c'était
vraiment
le
soir
Non
sono
mica
matto,
me
ne
accorgerei...
Je
ne
suis
pas
fou,
je
le
remarquerais...
Dagli
occhi
dei
medici,
attenti
alla
malinconia...
Dans
les
yeux
des
médecins,
attentifs
à
la
mélancolie...
Amore,
amore...
Mon
amour,
mon
amour...
Scappiamo
via...
Fuions...
Amore,
amore...
Mon
amour,
mon
amour...
Amore,
amore,
amore,
amore...
Mon
amour,
mon
amour,
mon
amour,
mon
amour...
Bello
e
prigioniero...
Beau
et
prisonnier...
Che
per
vergogna
ti
nasconderanno
Qu'ils
cacheront
par
honte
Come
uno
straniero
Comme
un
étranger
I
tuoi
che
credono
che,
come
me,
tu
sia
davvero
Tes
proches
qui
croient
que,
comme
moi,
tu
es
vraiment
Con
il
cervello
parcheggiato
a
un
angolo
del
cielo...
Avec
le
cerveau
garé
dans
un
coin
du
ciel...
Stanotte,
amore...
Ce
soir,
mon
amour...
Ti
porto
via...
Je
t'emmène...
Stanotte,
amore...
Ce
soir,
mon
amour...
C′ha
sposati
al
mattino
quel
santo
che
fa
il
pescatore...
C'est
le
saint
pêcheur
qui
nous
a
mariés
ce
matin...
Di
cosa
non
lo
so...
Je
ne
sais
pas
pourquoi...
Ma
in
passato
ha
studiato
da
prete
e
se
ne
intende
un
po'...
Mais
il
a
étudié
pour
être
prêtre
dans
le
passé
et
il
s'y
connaît
un
peu...
Due
conchiglie,
raccolte
sul
molo,
Deux
coquillages,
ramassés
sur
la
jetée,
Ce
le
lega
al
dito
e
dice...
così
sia...
Il
nous
les
attache
au
doigt
et
dit...
ainsi
soit-il...
Ci
regala
la
sua
bicicletta
e
ce
ne
andiamo
via...
Il
nous
offre
son
vélo
et
nous
nous
en
allons...
Amore,
amore...
Mon
amour,
mon
amour...
Pedalerò...
Je
pédalerai...
Amore,
amore...
Mon
amour,
mon
amour...
Amore,
amore,
amore,
amore...
Mon
amour,
mon
amour,
mon
amour,
mon
amour...
Bello
e
liberato...
Beau
et
libéré...
Se
siamo
matti
per
davvero,
il
cielo
non
ci
fa
più
caso...
Si
nous
sommes
vraiment
fous,
le
ciel
ne
nous
fera
plus
attention...
E
accenderà
le
stelle
della
notte
con
un
pulsante...
Et
il
allumera
les
étoiles
de
la
nuit
avec
un
bouton...
Suggerirà
parole
di
velluto
e
di
diamante...
Il
suggérera
des
mots
de
velours
et
de
diamant...
Amore,
amore...
Mon
amour,
mon
amour...
Che
risveglio
ignobile
che
è
stato...
Quel
réveil
ignoble
ça
a
été...
I
miei
dottori
con
tuo
padre...
insieme...
c'hanno
separato...
Mes
médecins
avec
ton
père...
ensemble...
nous
ont
séparés...
T′hanno
portata
nel
tuo
nascondiglio
e
a
me
in
corsia
Ils
t'ont
emmenée
dans
ta
cachette
et
moi
dans
le
couloir
Ma
presto
o
tardi
scappo
un′altra
volta
e
andiamo
via...
Mais
tôt
ou
tard
je
m'échappe
une
fois
de
plus
et
nous
nous
en
allons...
Ritorna
presto...
Reviens
vite...
Ritornerò...
Je
reviendrai...
Ritorna
presto...
Reviens
vite...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.