Lyrics and translation Mario Clavell - Historia del Tango: Mi Noche Triste / a Media Luz / Adios Muchachos / Uno
Era
principio
de
este
siglo
C'était
au
début
de
ce
siècle
En
muchas
casas
de
buenos
aires
Dans
de
nombreuses
maisons
de
Buenos
Aires
Una
chica
soñadora
tocaba
el
piano
Une
fille
rêveuse
jouait
du
piano
A
su
lado
un
galan
la
contemplaba
embelesado
À
ses
côtés,
un
amant
la
contemplait,
ébloui
No
importa
querida,
sigue,
sigue
Ne
t'inquiète
pas,
mon
amour,
continue,
continue
Ja,
ja,
ja,
el
amor
todo
lo
perdona
Ha,
ha,
ha,
l'amour
pardonne
tout
Era
tamibien
la
epoca
de
la
abanera
C'était
aussi
l'époque
de
la
habanera
Si
a
tu
ventana
llega
una
paloma
Si
une
colombe
arrive
à
ta
fenêtre
Pero
un
dia
por
esa
ventana
Mais
un
jour,
par
cette
fenêtre
Entro
una
cadencia
juguetona
Est
entrée
une
cadence
espiègle
Todos
horrorizados
gritaron
Tango
Tous,
horrifiés,
ont
crié
Tango
El
padre
ordeno
cierren
la
ventana
Le
père
a
ordonné
de
fermer
la
fenêtre
Y
tambien
las
puertas
de
los
salones
Et
aussi
les
portes
des
salons
Se
cerraban
para
el
tango
Elles
étaient
fermées
au
tango
Que
habian
nacido
pobre
y
humilde
en
el
arrabal
Qui
était
né
pauvre
et
humble
dans
les
bas
quartiers
Pero
el
tango
Mais
le
tango
El
tango
tenía
un
toque
sensual
que
atraía
Le
tango
avait
une
touche
sensuelle
qui
attirait
A
los
jovenes
de
entonces
Les
jeunes
d'alors
Y
estos
se
escapaban
de
noche
para
ir
a
bailarlo
Et
ceux-ci
s'échappaient
la
nuit
pour
aller
le
danser
Así
Ainsi
Un
cantor
que
comenzaba
su
vuelo
Un
chanteur
qui
commençait
son
envol
Se
atrevió
a
cantar
en
una
noche
A
osé
chanter
une
nuit
En
un
teatro
de
buenos
aires
Dans
un
théâtre
de
Buenos
Aires
Ver
cantar
que
me
amuraste
Voir
chanter
que
tu
m'as
amarré
En
lo
mejor
de
mi
vida
Au
meilleur
de
ma
vie
El
cantor
se
llamaba
Carlos
Gardel
Le
chanteur
s'appelait
Carlos
Gardel
Y
aquella
noche
el
tango
canción
fue
ovacionado
Et
cette
nuit-là,
le
tango-chanson
a
été
ovationné
Despues
en
la
voz
de
Gardel
Puis
dans
la
voix
de
Gardel
El
tango
conquisto
el
mundo
Le
tango
a
conquis
le
monde
Y
el
mundo
entero
cantó
aquello
Et
le
monde
entier
a
chanté
cela
Y
todo
a
media
luz
Et
tout
à
demi-lumière
Crepusculo
interior
Crépuscule
intérieur
A
media
luz
los
besos
À
demi-lumière,
les
baisers
A
media
luz
los
dos
À
demi-lumière,
nous
deux
Y
todo
a
media
luz
Et
tout
à
demi-lumière
Que
es
un
brujo
el
amor
Car
l'amour
est
un
magicien
Que
suave
terciopelo
Quel
doux
velours
La
media
luz
de
amor
La
demi-lumière
de
l'amour
Silbido
callejero
del
noctambulo
solitario
que
se
aleja
Sifflement
de
rue
du
noctambule
solitaire
qui
s'éloigne
Adios
muchachos
compañeros
de
mi
vida
Adieu
les
camarades,
compagnons
de
ma
vie
Barra
querida
de
aquellos
tiempos
Bar
bien-aimé
de
ces
temps
Me
toca
a
mi
voy
a
emprender
la
retirada
C'est
à
moi
de
partir,
je
vais
prendre
ma
retraite
Debo
alejarme
de
mi
buena
muchachada
Je
dois
m'éloigner
de
ma
bonne
compagnie
Tangos
de
ayer
y
de
siempre
Tangos
d'hier
et
d'aujourd'hui
Y
el
tango
de
hoy
Et
le
tango
d'aujourd'hui
Si
yo
tuviera
el
corazón
Si
j'avais
le
cœur
El
mismo
que
perdí
Le
même
que
j'ai
perdu
Si
olvidará
la
que
ayer
Si
j'oubliais
celle
qui
hier
Lo
destrozó
y
pudiera
amarte
L'a
brisé
et
que
je
pouvais
t'aimer
Me
arrasaria
tu
ilusión
Je
détruirais
ton
illusion
Para
llorar
tu
amor
Pour
pleurer
ton
amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.