Lyrics and translation Mario De Micheli - Dalle belle città
Dalle
belle
città
date
al
nemico
Des
belles
villes
que
nous
avons
abandonnées
à
l’ennemi
Fuggimmo
un
dì
su
per
l'aride
montagne,
Nous
avons
fui
un
jour
vers
les
montagnes
arides,
Cercando
libertà
tra
rupe
e
rupe,
Cherchant
la
liberté
parmi
les
rochers
et
les
falaises,
Contro
la
schiavitù
del
suol
tradito.
Contre
l’esclavage
de
la
terre
trahie.
Lasciammo
case,
scuole
ed
officine,
Nous
avons
laissé
nos
maisons,
nos
écoles
et
nos
ateliers,
Mutammo
in
caserme
le
vecchie
cascine,
Nous
avons
transformé
les
vieilles
fermes
en
casernes,
Armammo
le
mani
di
bombe
e
mitraglia,
Nous
avons
armé
nos
mains
de
bombes
et
de
mitrailleuses,
Temprammo
i
muscoli
ed
i
cuori
in
battaglia.
Nous
avons
trempé
nos
muscles
et
nos
cœurs
dans
la
bataille.
Siamo
i
ribelli
della
montagna,
Nous
sommes
les
rebelles
de
la
montagne,
Viviam
di
stenti
e
di
patimenti,
Nous
vivons
de
privations
et
de
souffrances,
Ma
quella
fede
che
ci
accompagna
Mais
cette
foi
qui
nous
accompagne
Sarà
la
legge
dell'avvenir.
Sera
la
loi
de
l’avenir.
Ma
quella
fede
che
ci
accompagna
Mais
cette
foi
qui
nous
accompagne
Sarà
la
legge
dell'avvenir.
Sera
la
loi
de
l’avenir.
Di
giustizia
è
la
nostra
disciplina,
La
justice
est
notre
discipline,
Libertà
è
l'idea
che
ci
avvicina,
La
liberté
est
l’idée
qui
nous
unit,
Rosso
sangue
è
il
color
della
bandiera,
Le
sang
rouge
est
la
couleur
de
notre
bannière,
Partigian
della
folta
e
ardente
schiera.
*
Partisan
de
la
foule
ardente
et
nombreuse.
*
Sulle
strade
dal
nemico
assediate
Sur
les
routes
assiégées
par
l’ennemi
Lasciammo
talvolta
le
carni
straziate.
Nous
avons
parfois
laissé
nos
chairs
déchirées.
Sentimmo
l'ardor
per
la
grande
riscossa,
Nous
avons
senti
l’ardeur
pour
la
grande
revanche,
Sentimmo
l'amor
per
la
patria
nostra.
Nous
avons
senti
l’amour
pour
notre
patrie.
Siamo
i
ribelli
della
montagna,
Nous
sommes
les
rebelles
de
la
montagne,
Viviam
di
stenti
e
di
patimenti,
Nous
vivons
de
privations
et
de
souffrances,
Ma
quella
fede
che
ci
accompagna
Mais
cette
foi
qui
nous
accompagne
Sarà
la
legge
dell'avvenir.
Sera
la
loi
de
l’avenir.
Ma
quella
fede
che
ci
accompagna
Mais
cette
foi
qui
nous
accompagne
Sarà
la
legge
dell'avvenir.
Sera
la
loi
de
l’avenir.
Rate the translation
Album
Pietà l'e' morta / Fischia il vento (canti della resistenza in Italia) date of release
01-01-2005
1
Marciam marciam
2 Canzone dell'8 Settembre
3 A Morte la casa Savoja
4 Con la guerriglia
5 La Badoglieide
6 La Brigata Garibaldi
7 Dongo
8 Compagni fratelli Cervi
9 Pietà l'é morta
10 Il bersagliere ha cento penne
11 Quando il grano maturò
12 Sutta a chi tucca
13 Col parabello in spalla
14 Dalle belle città
2 Canzone dell'8 Settembre
3 A Morte la casa Savoja
4 Con la guerriglia
5 La Badoglieide
6 La Brigata Garibaldi
7 Dongo
8 Compagni fratelli Cervi
9 Pietà l'é morta
10 Il bersagliere ha cento penne
11 Quando il grano maturò
12 Sutta a chi tucca
13 Col parabello in spalla
14 Dalle belle città
Attention! Feel free to leave feedback.