Lyrics and translation Mario Diaz - El Malo De La Película

El Malo De La Película

Ahora que por fin se han ido todos y ya sólo quedamos los dos, volveré a ser sólo como soy yo.
Ahora que por fin estamos solos y la noche ha da'o la espalda al sol y que ya no hay luces en tu habitación.
Sólo una vela y la luna que mira desde tu balcón, sólo una vela y el ruido que hace tu ventilador.
Y aunque quizás esta sea nuestra última cena hoy este cuerpo morirá entre tus piernas.
Y a lo mejor por la mañana yo me perderé, no volveremos a ser quien somos hasta que nos volvamos a ver.
El zumo de Tarifa, el viento de sandia, una y otra vez en la Frontera de Jerez, la cama en la azotea en la calle clavel.
El zumo de Tarifa, el viento de sandia, una y otra vez en la Frontera de Jerez.
Hoy ya no hay mañana hoy ya no hay ayer.
Sólo una vela y la luna que mira desde tu balcón, sólo una vela y el ruido que hace tu ventilador.
Y aunque quizás esta sea nuestra última cena hoy este cuerpo morirá entre tus piernas.
Y a lo mejor por la mañana yo me perderé.
Yo volveré a ser tu cantante y tu mi amante de Jerez.
Hasta que nos veamos, hasta que nos volvamos a ver.

Le méchant du film

Maintenant que tout le monde est parti et qu'il ne reste plus que nous deux, je redeviendrai comme je suis.
Maintenant que nous sommes enfin seuls et que la nuit a tourné le dos au soleil et qu'il n'y a plus de lumières dans ta chambre.
Seulement une bougie et la lune qui regarde depuis ton balcon, seulement une bougie et le bruit de ton ventilateur.
Et même si peut-être c'est notre dernier dîner aujourd'hui ce corps mourra entre tes jambes.
Et peut-être que le matin je me perdrai, nous ne redeviendrons pas ceux que nous sommes jusqu'à ce que nous nous reverrons.
Le jus de Tarifa, le vent de pastèque, encore et encore à la frontière de Jerez, le lit sur le toit dans la rue du clou de girofle.
Le jus de Tarifa, le vent de pastèque, encore et encore à la frontière de Jerez.
Aujourd'hui il n'y a plus de demain aujourd'hui il n'y a plus de hier.
Seulement une bougie et la lune qui regarde depuis ton balcon, seulement une bougie et le bruit de ton ventilateur.
Et même si peut-être c'est notre dernier dîner aujourd'hui ce corps mourra entre tes jambes.
Et peut-être que le matin je me perdrai.
Je redeviendrai ton chanteur et toi mon amant de Jerez.
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions, jusqu'à ce que nous nous reverrons.