Mario Diaz - Se Me Fue La Cabeza - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Mario Diaz - Se Me Fue La Cabeza




Se Me Fue La Cabeza
My Head Was Gone
Mucho corazón, fue tu condición, antes de invitarme a aquella botella de ron.
You had a lot of heart before inviting me over for that bottle of rum.
Comprando así el amor que otro te robó y entre luces borrosas no supe decir que no.
You bought the love that someone else had taken from you. In the dim light, I couldn't say no.
Y borracho convenciste a mi cabeza, sin que mi corazón nada supiera.
And drunk, you convinced my head without my heart even knowing.
Yo tan sólo me agarré a una frase hecha, diciéndote sin más, "que sea lo que dios quiera".
I just latched onto an empty phrase, and without further thought, I said, "Let God's will be done."
Vatios, alcohol y mentiras.
Electricity, alcohol, and lies,
Fue la velada perfecta porque tuviste lo que querías y a mi se me fue la cabeza.
It was the perfect evening because you got what you wanted and my head was gone.
Se me fue la cabeza.
My head was gone.
Mañana será mañana, para mis adentros pensé.
Tomorrow will be tomorrow, I thought to myself.
Tal y como Sabina cantaba, "mañana será mañana y hoy será ayer".
Just like Sabina sang, "Tomorrow will be tomorrow and today will be yesterday."
Y borracho, tropecé con mi calavera y le dije "hola muy buenas".
And drunk, I bumped into a skull and said, "Hello, nice to meet you."
Me fijé y eras tu con la botella, diciéndome "¿Quieres más?", yo te dije "
I looked and it was you with the bottle, you said, "Do you want more?"; I said, "
Que sea lo que dios quiera".
Let God's will be done."
Vatios, alcohol y mentiras.
Electricity, alcohol, and lies,
Fue la velada perfecta porque tuviste lo que querías y a mi se me fue la cabeza.
It was the perfect evening because you got what you wanted and my head was gone.
Se me fue la cabeza.
My head was gone.





Writer(s): Mario Diaz Hurtado


Attention! Feel free to leave feedback.