Lyrics and translation Mario Díaz - Canción para una Mujer Valiente

Canción para una Mujer Valiente

Que los fantasmas del pasado ni te huelan
Que las canciones al oído no te duelan
Que cada palo sea más lumbre pa′ tu hoguera
Perdónate porque esta vida es una escuela

Prométeme que dejarás que te prometa
Prométeme que saltarás cualquier barrera
Que tú eres de las que van dejando una estela
Quien te pisaba no te llega ni a la suela

Si el viento llama a tu ventana, tu abre tus alas y vuela
Que cuando mires para atrás solo se oiga una explosión
Que nadie te quite las ganas, que hagas siempre lo que quieras
Que se te grabe a fuego lo que quiere esta canción
Que solo es que

Nadie tumbe tu maleta
Que nadie se meta
Que nadie escuchó cuando tu escuchabas
Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón

Y que nadie tumbe tu maleta
Que nadie se meta
Que nadie escuchó cuando tu escuchabas
Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón

Que tu camino te llene los pies de tierra
Que tu destino esté en los sueños que recuerdas
Y que tus botas logren siempre que te pierdas
Para que siempre llegue el día que comprendas que

Si el viento llama a tu ventana, tu abre tus alas y vuela
Que cuando mires para atrás solo se oiga una explosión
Que nadie te quite las ganas, que hagas siempre lo que quieras
Que se te grabe a fuego lo que quiere esta canción
Que solo es que

Nadie tumbe tu maleta
Que nadie se meta
Que nadie escuchó cuando tu escuchabas
Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón

Y que nadie tumbe tu maleta
Que nadie se meta
Que nadie escuchó cuando tu escuchabas
Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón

Oh, oh

Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón
Oyó, oh

Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón

Chanson pour une Femme Courageuse

Que les fantômes du passé ne te sentent pas
Que les chansons à l'oreille ne te fassent pas mal
Que chaque bâton soit plus de feu pour ton bûcher
Pardonne-toi car cette vie est une école

Promets-moi que tu laisseras que je te le promette
Promets-moi que tu sauteras toute barrière
Que tu es de celles qui laissent une traînée
Celui qui te piétinait ne t'atteint pas même à la semelle

Si le vent appelle à ta fenêtre, tu ouvres tes ailes et tu voles
Que quand tu regarderas en arrière, on n'entende qu'une explosion
Que personne ne te retire l'envie, que tu fasses toujours ce que tu veux
Que ce que veut cette chanson se grave à jamais dans ton âme
Que c'est juste que

Personne ne renverse ta valise
Que personne ne s'immisce
Que personne n'a écouté quand tu écoutais
Et que vole, que vole, vole, ton cœur

Et que personne ne renverse ta valise
Que personne ne s'immisce
Que personne n'a écouté quand tu écoutais
Et que vole, que vole, vole, ton cœur

Que ton chemin te remplisse les pieds de terre
Que ton destin soit dans les rêves que tu te rappelles
Et que tes bottes réussissent toujours à te perdre
Pour que le jour arrive toujours où tu comprendras que

Si le vent appelle à ta fenêtre, tu ouvres tes ailes et tu voles
Que quand tu regarderas en arrière, on n'entende qu'une explosion
Que personne ne te retire l'envie, que tu fasses toujours ce que tu veux
Que ce que veut cette chanson se grave à jamais dans ton âme
Que c'est juste que

Personne ne renverse ta valise
Que personne ne s'immisce
Que personne n'a écouté quand tu écoutais
Et que vole, que vole, vole, ton cœur

Et que personne ne renverse ta valise
Que personne ne s'immisce
Que personne n'a écouté quand tu écoutais
Et que vole, que vole, vole, ton cœur

Oh, oh

Et que vole, que vole, vole, ton cœur
Oyó, oh

Et que vole, que vole, vole, ton cœur