Lyrics and translation Mario "El Cachorro" Delgado - 37 Semanas

37 Semanas

Aah, me estoy hundiendo en el desierto de tu indiferencia
Dame la oportunidad de verte, que para mi seria un respiro
No importa que luego me arrojes nuevamente
Al asfixiante & fatal avismo de tu olvido,
Pero si algun dia te acuerdas, regresa.
Regresa y vuelve a sacarme de ese angustiante
De ese angustiante castigo porfavor chiqitita].

No me resigno a perderte
Las ganas de verte no se me han quitado,
Hoy te extraño más que nunca, lloro por tu culpa
Me siento acabado.

Desde que tu te marchaste,
El tiempo sin mirarte lo tengo contado,
Van 37 semanas, 259 dias pasaron,
Borracheras 180, lágrimas 1030
Por ti he derramado.

Anda dime como le hago
Pa'seguir viviendo tan depresionado,
Me hice adicto a tu presencia
& Hoy solo me abientas, eso es despiadado
Yo se que ese es mi problema
& Que yo para ti soy cosa del pasado.

Regalame el sacrificio
& Tan solo un momento regresa a mi lado
Aunque sea 15 minutos, si no quieres que hable
Me quedo callado
Pero ya con verte aguanto
De tiempo trotando sin ti aqui a mi lado

37 Semaines

Aah, je suis en train de sombrer dans le désert de ton indifférence
Donne-moi l'opportunité de te voir, car pour moi ce serait un soulagement
Peu importe que tu me jettes ensuite à nouveau
Dans l'abîme suffocant et fatal de ton oubli,
Mais si un jour tu te souviens, reviens.
Reviens et ressors-moi de ce châtiment angoissant
De ce châtiment angoissant, s'il te plaît, ma chérie.

Je ne me résigne pas à te perdre
L'envie de te voir ne m'a pas quitté,
Aujourd'hui, je t'aime plus que jamais, je pleure à cause de toi
Je me sens fini.

Depuis que tu es partie,
Le temps sans te regarder, je l'ai compté,
Il y a 37 semaines, 259 jours se sont écoulés,
Ivresses 180, larmes 1030
Pour toi, j'ai versé.

Dis-moi, comment dois-je faire
Pour continuer à vivre aussi déprimé,
Je suis devenu accro à ta présence
& Aujourd'hui, tu me repousses, c'est impitoyable
Je sais que c'est mon problème
& Que je suis pour toi une chose du passé.

Fais-moi le sacrifice
& Ne serait-ce qu'un instant, reviens à mes côtés
Même si c'est 15 minutes, si tu ne veux pas que je parle
Je me tairai
Mais juste te voir, je tiendrai
Le temps en courant sans toi ici à mes côtés