Lyrics and translation Mario "El Cachorro" Delgado - El Calador
Oigan
plebes
ustedes
saben
lo
que
es
un
calador?
Écoute
mon
pote,
tu
sais
ce
qu'est
un
détecteur
?
-No
-Non
-Bueno
se
los
voy
a
decir
-Eh
bien,
je
vais
te
le
dire.
Un
calador
es
un
cabron
que
cala
o
prueba
los
experimentos
Un
détecteur
est
un
connard
qui
goûte
ou
teste
les
expériences.
-¡Mis
Huevos!
-Mes
couilles!
-Para
ver
si
sirven
o
no
sirven
-Pour
voir
si
ça
marche
ou
non.
Pos
les
voy
a
platicar
lo
que
nos
paso
a
mi
y
a
un
amigo
mio
que
tengo
que
es
calador
no
mas
por
andar
de
ocurrentes
Alors,
je
vais
te
raconter
ce
qui
est
arrivé
à
mon
ami
et
moi,
qui
est
un
détecteur
juste
pour
être
amusant.
Escuchen
esto
Écoute
ça.
En
una
casuela
grande
donde
hacen
los
chicharrones
Dans
une
grande
casserole
où
ils
font
les
croustillons,
Meti
10
kilos
de
coca
y
5 de
mota
cronic
J'ai
mis
10
kilos
de
coca
et
5 de
weed
chronique.
De
hielo
le
heche
6 libras
de
pastillas
2 cartones
J'ai
ajouté
6 livres
de
pilules
et
2 cartons
de
glace.
Luego
los
púse
a
la
lumbre
y
ahi
toy
puro
vuelta
y
vuelta
Puis
je
les
ai
mis
sur
le
feu
et
j'ai
continué
à
tourner
et
tourner.
El
calador
apurado
ya
cerre
la
mia
a
la
jeta
por
probar
mi
experimento
cual
si
fuera
pay
de
fresa
Le
détecteur
impatient
a
déjà
fermé
sa
gueule
pour
goûter
mon
expérience
comme
s'il
s'agissait
d'un
gâteau
à
la
fraise.
Salia
liquido
amarillo
y
espuma
fosforecente
cuando
quedo
Un
liquide
jaune
et
une
mousse
phosphorescente
sont
apparus
quand
c'était
fini.
Terminado
el
calador
muy
sonriente
se
pega
una
atascadota
Le
détecteur,
très
souriant,
se
prend
une
grosse
dose.
Y
ahi
que
desgracia
pariente.
Et
quelle
tragédie,
mon
pote.
Se
paniquio
el
calador
corrio
dando
unos
gritones
Le
détecteur
a
paniqué,
il
a
couru
en
criant.
Lo
tuve
que
calar
yo
vinieron
complicaciones
por
que
ya
que
me
pego
J'ai
dû
le
tester
moi-même,
des
complications
sont
apparues
parce
que
je
l'ai
eu.
Mire
estrillitas
y
aviones
J'ai
vu
des
étoiles
et
des
avions.
(Y
dicen
que
yo
no
mas
contestaba
con
los
ojos
pelones)
(Et
ils
disent
que
je
répondais
juste
avec
les
yeux
exorbités.)
¿Como
te
sientes?
Comment
te
sens-tu
?
Soy
tlaloc
Je
suis
Tlaloc.
¿En
donde
vives?
Où
habites-tu
?
En
la
C.A.N.A.C.A.
Dans
la
C.A.N.A.C.A.
¿Como
te
llamas?
Comment
t'appelles-tu
?
8 (Eight),
OK
8 (Huit),
OK.
¿Donde
resides?
Où
résides-tu
?
Our
you
wat's
up?
Notre
vous
quoi
de
neuf
?
¿Que
te
paso?
Qu'est-ce
qui
t'est
arrivé
?
Soy
Jesús
Je
suis
Jésus.
¿Que
te
metiste?
Qu'est-ce
que
tu
as
pris
?
Rigo
es
amor
Rigo
est
amour.
¿Dime
muchacho?
Dis-moi,
mon
garçon
?
Quien
recibe
Qui
reçoit
?
¿Que
es
lo
que
hiciste?...
Qu'est-ce
que
tu
as
fait
?
TENGO
PODERES
J'AI
DES
POUVOIRS
(Soy
hijo
del
papá
o
sea
soy
hijo
del
dueño
de
Miguel
Angel
(Je
suis
le
fils
du
père,
c'est-à-dire
que
je
suis
le
fils
du
propriétaire
de
Miguel
Angel.
Gaitan
Uribe
Gaitan
Uribe
Presidente
de
la
C.A.N.A.C.A.)
Président
de
la
C.A.N.A.C.A.)
¿Que
es
eso?
Qu'est-ce
que
c'est
?
(De
la
C.A.N.A.C.A.??...
centrales
de
abastos...
de
la
republica
mexicana)
(De
la
C.A.N.A.C.A.
? ...
des
marchés
de
gros
...
de
la
République
mexicaine)
Se
paniquio
el
calador
corrio
dando
unos
gritones
Le
détecteur
a
paniqué,
il
a
couru
en
criant.
Lo
tuve
que
calar
yo
vinieron
complicaciones
por
que
ya
que
me
pego
J'ai
dû
le
tester
moi-même,
des
complications
sont
apparues
parce
que
je
l'ai
eu.
Mire
estrillitas
y
aviones
J'ai
vu
des
étoiles
et
des
avions.
Que
verguenza
los
polis
me
preguntaban
Quelle
honte,
les
flics
me
demandaient.
Como
te
sientes?
Comment
te
sens-tu
?
*Soy
del
A.F.I.*
*Je
suis
du
A.F.I.*
En
donde
vives?
Où
habites-tu
?
*Yo
tenía
10
perritos*
*J'avais
10
chiots*
Como
te
llamas?
Comment
t'appelles-tu
?
*Amo
a
europa*
*J'aime
l'Europe*
Donde
resides?
Où
résides-tu
?
*Soy
el
peri*
*Je
suis
le
perroquet*
Que
te
paso?
Qu'est-ce
qui
t'est
arrivé
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Que
te
metiste
Qu'est-ce
que
tu
as
pris
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Dime
muchacho
Dis-moi,
mon
garçon
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Que
es
lo
que
hiciste
Qu'est-ce
que
tu
as
fait
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Como
te
sientes
Comment
te
sens-tu
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Y
dicen
tambien
que
me
digieron
Et
ils
disent
aussi
qu'ils
m'ont
dit.
*Te
vamos
a
llevar
cabron*
*On
va
t'emmener,
connard*
Y
tambien
dicen
que
yo
respondi
Et
ils
disent
aussi
que
j'ai
répondu.
NO
NI
MERGA
NON,
PAS
DE
CONNERIES
Que
te
paso?
Qu'est-ce
qui
t'est
arrivé
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Que
te
metiste
Qu'est-ce
que
tu
as
pris
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Dime
muchacho
Dis-moi,
mon
garçon
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Que
es
lo
que
hiciste
Qu'est-ce
que
tu
as
fait
?
Como
te
sientes
Comment
te
sens-tu
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
En
donde
vives
Où
habites-tu
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Como
te
llamas
Comment
t'appelles-tu
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Donde
resides
Où
résides-tu
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Que
te
paso
Qu'est-ce
qui
t'est
arrivé
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Que
te
metiste
Qu'est-ce
que
tu
as
pris
?
HE
HE
HEE!
HE
HE
HEE
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.