Lyrics and translation Mario El Cachorro Delgado - El Cerro

El Cerro

Cuando yo me muera no quiero que lloren
Hagan una fiesta con cuetes y flores
Que se sirvan vino y traigan la tambora
Para que me toquen mis propias canciones

Cuando yo me muera me llevan al cerro
Para me velen al pie de un encino
Que en lugar de caja me pongan un petate
Y en lugar de velas botellas de vino

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandenle una carta y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima

Cuando yo me muera que suelten palomas
Para que en sus alas se lleven mi alma
Que les den permiso en la iglesia de mi pueblo
Para que repiquen por mi las campanas

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandenle una carta y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima

La colline

Quand je mourrai, je ne veux pas que tu pleures
Fais une fête avec des feux d'artifice et des fleurs
Qu'on serve du vin et qu'on amène le tambour
Pour qu'on joue mes propres chansons

Quand je mourrai, emmène-moi à la colline
Pour que tu me veilles au pied d'un chêne
Que tu me poses sur un tapis au lieu d'un cercueil
Et que tu remplaces les bougies par des bouteilles de vin

Et si je meurs loin de l'amour que j'aime
Envoie-lui une lettre et qu'il vienne tout de suite
Pour qu'il me donne un dernier baiser
Quand tu me laisseras avec la terre sur mon corps

Quand je mourrai, libère les colombes
Pour qu'elles emportent mon âme sur leurs ailes
Demande la permission à l'église de mon village
Pour que les cloches sonnent pour moi

Et si je meurs loin de l'amour que j'aime
Envoie-lui une lettre et qu'il vienne tout de suite
Pour qu'il me donne un dernier baiser
Quand tu me laisseras avec la terre sur mon corps