Lyrics and translation Mario Frangoulis - Another World (Va' Pensiero)

Another World (Va' Pensiero)

There are heroes and angels
Who watch over us
There are people we meet in life
Who touch us
You have shown me the meaning of love
Without hurt
Now when I look around me I see
Another world

There were days when I was afraid
Of being myself again
There were nights that I stayed awake
To keep me from dreaming

Va' Penssiero sull'ali dorate
Now when I look around me I see
Another world

With no fear I can fly
You're still with me when I close my eyes
Even when there are oceans between us

With no light I can see
You make it easy to believe
Now I've found your love
For me that's enough...

So as heroes and angels watch over us
There's a place we can go
No one can touch us

You have shown me the meaning of love
Without hurt
Now when I look around me I see
Another world

With no fear I can fly
You're still with me when I close my eyes
Even when there are oceans between us

With no light I can see
You make it easy to believe
Now I've found your love
For me that's enough...

Another World...

Un autre monde (Va' Pensiero)

Il y a des héros et des anges
Qui veillent sur nous
Il y a des gens que l'on rencontre dans la vie
Qui nous touchent
Tu m'as montré le sens de l'amour
Sans douleur
Maintenant, quand je regarde autour de moi, je vois
Un autre monde

Il y a eu des jours où j'avais peur
D'être à nouveau moi-même
Il y a eu des nuits où je suis resté éveillé
Pour m'empêcher de rêver

Va' Penssiero sull'ali dorate
Maintenant, quand je regarde autour de moi, je vois
Un autre monde

Sans peur, je peux voler
Tu es toujours avec moi quand je ferme les yeux
Même quand il y a des océans entre nous

Sans lumière, je peux voir
Tu rends facile de croire
Maintenant j'ai trouvé ton amour
Pour moi, c'est assez...

Alors que les héros et les anges veillent sur nous
Il y a un endroit où nous pouvons aller
Personne ne peut nous toucher

Tu m'as montré le sens de l'amour
Sans douleur
Maintenant, quand je regarde autour de moi, je vois
Un autre monde

Sans peur, je peux voler
Tu es toujours avec moi quand je ferme les yeux
Même quand il y a des océans entre nous

Sans lumière, je peux voir
Tu rends facile de croire
Maintenant j'ai trouvé ton amour
Pour moi, c'est assez...

Un autre monde...