Lyrics and translation Mario Frangoulis - Benedictus (Cantico Alla Musica)

Benedictus (Cantico Alla Musica)

I want to tell you this,
Sweet music,
Now that you have made a leaf of me,
May you be blessed forever, I say
I owe you my lightness and more.
I owe you the richness I hold
Cherished in my heart, laid bare for you.
And to learn, one day I stole
Your essence, rhythm and melody
Changes of mood and harmony.
Listening to you I understand God, and Love.
What a secret!
It was not that distant after all, it was there,
Just behind my forehead
Where both illumination and obscurity reside.
Listening to you one day I realized that
My essence is rhythm and melody,
Changes of mood and harmony
Oh music, rationality and madness
Listening to you I understand
Who I am, all my reasons
What love is... Love

Benedictus (Cantico Alla Musica)

Je veux te dire ceci,
Douce musique,
Maintenant que tu as fait de moi une feuille,
Que tu sois bénie à jamais, je dis
Je te dois ma légèreté et plus encore.
Je te dois la richesse que je porte
Chérie dans mon cœur, mise à nu pour toi.
Et pour apprendre, un jour j'ai volé
Ton essence, ton rythme et ta mélodie
Changements d'humeur et d'harmonie.
En t'écoutant, je comprends Dieu et l'amour.
Quel secret !
Ce n'était pas si loin après tout, c'était là,
Juste derrière mon front
Où résident à la fois l'illumination et l'obscurité.
En t'écoutant un jour j'ai réalisé que
Mon essence est le rythme et la mélodie,
Changements d'humeur et d'harmonie
Oh musique, rationalité et folie
En t'écoutant je comprends
Qui je suis, toutes mes raisons
Ce qu'est l'amour... L'amour