Bridge of Dreams (I'll Never Forget You) - Mario Frangoulis translation in Russian

Bridge of Dreams (I'll Never Forget You)

At seventeen the bridge of dreams
Can reach across forever
A long weekend, my mother's friend
You came in search of weather

The women I saw, I'd seen years before
But never like this
Your kiss on my cheek, said "Find if you seek,
A moment of bliss"

I'll never forget you
Don't ever regret you
You open my eyes
Wherever I go in this world
As I stumble on shifting sand
You were there
When a boy turned man

Secretly it had to be
Though honest was our passion
And every moment in your arms
Made mockery of fashion

And after the glow
The talk of the soul
Will stay deep inside

I'll never forget you
I'll always respect you
You opened my eyes
Whatever I do in this life
As I battle against the tide

I'll never forget you
I'll always respect you
You open my eyes
Wherever I go in this world
As I stumble on shifting sand
You were there
When a boy turned man

You were there
When a boy turned man

You were there
When this boy turned man
You were there
When this boy turned man

You were there
When this boy turned man

Мост грёз (Я никогда тебя не забуду)

В семнадцать лет мост грёз
Может простираться через вечность.
Долгие выходные, подруга моей матери,
Ты приехала в поисках хорошей погоды.

Женщин, подобных тебе, я видел и раньше,
Но никогда таких.
Твой поцелуй в щеку словно говорил: "Ищи, если хочешь,
Мгновение блаженства".

Я никогда тебя не забуду.
Никогда не пожалею о тебе.
Ты открыла мне глаза.
Куда бы я ни шел в этом мире,
Как бы ни брел по зыбучим пескам,
Ты была рядом,
Когда мальчик превратился в мужчину.

Это должно было остаться тайной,
Хотя наша страсть была искренней.
И каждое мгновение в твоих объятиях
Смеялось над условностями.

И после того сияния,
Разговор душ
Останется глубоко внутри.

Я никогда тебя не забуду.
Я всегда буду уважать тебя.
Ты открыла мне глаза.
Что бы я ни делал в этой жизни,
Борясь с течением,

Я никогда тебя не забуду.
Я всегда буду уважать тебя.
Ты открыла мне глаза.
Куда бы я ни шел в этом мире,
Как бы ни брел по зыбучим пескам,
Ты была рядом,
Когда мальчик превратился в мужчину.

Ты была рядом,
Когда мальчик превратился в мужчину.

Ты была рядом,
Когда этот мальчик превратился в мужчину.
Ты была рядом,
Когда этот мальчик превратился в мужчину.

Ты была рядом,
Когда этот мальчик превратился в мужчину.