Lyrics and translation Mario Frangoulis - Fos Ilaro
Η
νύχτα
μου
αυτή,
Ma
nuit,
στο
τρύπιο
σου
αυτί,
dans
ton
oreille
percée,
σκουλαρίκι...
une
boucle
d'oreille...
Σε
παίρνω
αγκαλιά,
Je
te
prends
dans
mes
bras,
μα
γεύση
παλιά,
mais
le
goût
est
vieux,
καταδίκη...
une
condamnation...
Το
φόρεμα
αυτό,
Cette
robe,
το
μεταξωτό,
cette
soie,
σαν
το
χάδι...
comme
une
caresse...
Με
στέλνει
αλλού,
Elle
m'envoie
ailleurs,
στο
φως
του
μυαλού,
à
la
lumière
de
mon
esprit,
κοκκινάδι...
une
rougeur...
Αχ
φως
ιλαρό,
Oh,
lumière
joyeuse,
με
πάθος
παλιό,
avec
une
passion
ancienne,
φορτωμένο...
chargée...
Σαν
εσπερινός,
Comme
un
chant
du
soir,
που
μένει
βουβός,
qui
reste
muet,
τρομαγμένος...
effrayé...
Κι
απ'
την
άλλη
μεριά,
Et
de
l'autre
côté,
γαβγίζουν
σκυλιά,
les
chiens
aboient,
και
τσακάλια...
et
les
chacals...
Εκεί
ζεις
εσύ,
C'est
là
que
tu
vis,
βεντάλια
χρυσή,
un
éventail
d'or,
κι
ανασφάλεια...
et
l'insécurité...
Κρυψώνες
πολλές,
De
nombreuses
cachettes,
στις
άδειες
σπηλιές,
dans
les
grottes
vides,
με
τους
ψεύτες...
avec
les
menteurs...
Εκεί
ζεις
εσύ,
C'est
là
que
tu
vis,
κορμί
και
κρασί,
corps
et
vin,
και
καθρέφτες...
et
des
miroirs...
Η
νύχτα
μου
αυτή,
Ma
nuit,
στο
τρύπιο
σου
αυτί,
dans
ton
oreille
percée,
σκουλαρίκι...
une
boucle
d'oreille...
Σε
παίρνω
αγκαλιά,
Je
te
prends
dans
mes
bras,
μα
η
γεύση
παλιά,
mais
le
goût
est
vieux,
καταδίκη...
une
condamnation...
Αχ
φως
ιλαρό,
Oh,
lumière
joyeuse,
με
πάθος
παλιό,
avec
une
passion
ancienne,
φορτωμένο...
chargée...
Σαν
εσπερινός,
Comme
un
chant
du
soir,
που
μένει
βουβός,
qui
reste
muet,
τρομαγμένος...
effrayé...
Κι
απ'
την
άλλη
μεριά,
Et
de
l'autre
côté,
γαβγίζουν
σκυλιά,
les
chiens
aboient,
και
τσακάλια...
et
les
chacals...
Εκεί
ζεις
εσύ,
C'est
là
que
tu
vis,
βεντάλια
χρυσή,
un
éventail
d'or,
κι
ανασφάλεια...
et
l'insécurité...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.