Lyrics and translation Mario Frangoulis - Luna Rossa

Luna Rossa

Song: Luna rossa

Vaco distrattamente abbandunato...
Ll'uocchie sott'o cappiello annascunnute
Mane 'int'a sacca e bavero aizato...
Vaco siscanno e stelle ca so'asciute...

E'a luna rossa mme parla 'e te
Io lle domando si aspiette a me,
E mme risponne: "Si 'o vvuo'sape,
Cca nun ce esta nisciuna..."

E io chiammo 'o nomme pe'te vede,
Ma, tutt'a gente ca parla 'e te,
Risponne: "E tarde che vuo'sape?!
Cca nun ce sta nisciuna!..."

Luna rossa,
Chi mme sarra sincera?
Luna rossa,
Se n'e ghiuta ll'ata sera
Senza mme vede...

Mille e cchiu appuntamente aggio tenuto...
Tante e cchiu sigarette aggio appicciato...
Tanta tazze 'e cafe mme so' bevuto...
Mille vucchelle amare aggio vasato...

E'a luna rossa mme parla 'e te
Io lle domando si aspiette a me,
E mme risponne: "Si o vvuo' sape,
Cca nun ce sta nisciuna..."

E io chiammo 'o nomme pe'te vede
Ma, tutt'a gente ca parla 'e te,
Risponne: "E tarde che vuo'sape?!
Cca nun ce sta nisciuna!..."

E io dico ancora ch'aspetta a me,
For'o barcone stanott'e ttre,
E prega 'e Sante pe'mme vede...
Ma nun ce sta nisciuna...

----

Red Moon

I walk along unthinking and alone
My cap pulled down to hide my eyes
Hands in my pockets and collar turned up
I walk along whistling at the stars that have come out

And the red moon talks to me about you
I ask if you are waiting for me
And it answers: "If you really want to know,
Here, there is no one..."

And I call your name to see you
But everyone who is talking about you
Is answering: "It's late, what do you want to know?
Here, there is no one!...

Red moon,
Who will be sincere to me?
Red moon,
She went away the other night
Without seeing me...

I've had more than a thousand dates
So many and more cigarettes I've smoked
So many and more cups of coffee I've drunk
A thousand bitter lips I've kissed

And the red moon talks to me about you
I ask if you're waiting for me
And it answers: "If you really want to know,
Here, there is no one..."

And I call your name to see you
But everyone who's talking about you
Answers: "It's late, what do you want to know?!
Here, there is no one!..."

And I say that still she's waiting for me,
Out on the balcony tonight at three
And she's praying to the Saints to see me...
But there is no one...

Luna Rossa

Chanson : Lune rouge

Je marche distraitement, abandonné...
Les yeux cachés sous mon chapeau
Les mains dans mes poches et le col relevé...
Je marche en sifflant, les étoiles ont émergé...

La lune rouge me parle de toi
Je lui demande si tu m'attends,
Et elle répond : "Si tu veux savoir,
Ici, il n'y a personne..."

Et j'appelle ton nom pour te voir,
Mais tous ceux qui parlent de toi,
Répondent : "Il est tard, tu veux savoir ?!
Ici, il n'y a personne!..."

Lune rouge,
Qui sera sincère avec moi ?
Lune rouge,
Elle est partie l'autre soir
Sans me voir...

J'ai eu plus d'un millier de rendez-vous...
J'ai fumé tant de cigarettes...
J'ai bu tant de tasses de café...
J'ai embrassé mille lèvres amères...

La lune rouge me parle de toi
Je lui demande si tu m'attends,
Et elle répond : "Si tu veux savoir,
Ici, il n'y a personne..."

Et j'appelle ton nom pour te voir
Mais tous ceux qui parlent de toi,
Répondent : "Il est tard, tu veux savoir ?!
Ici, il n'y a personne!..."

Et je dis encore qu'elle m'attend,
Sur le balcon ce soir à trois heures,
Et elle prie les Saints pour me voir...
Mais il n'y a personne...

----

Lune Rouge

Je marche distraitement et seul
Mon chapeau tiré bas pour cacher mes yeux
Les mains dans mes poches et le col relevé
Je marche en sifflant aux étoiles qui sont sorties

Et la lune rouge me parle de toi
Je lui demande si tu m'attends
Et elle répond : "Si tu veux vraiment savoir,
Ici, il n'y a personne..."

Et j'appelle ton nom pour te voir
Mais tout le monde qui parle de toi
Répond : "Il est tard, tu veux savoir ?
Ici, il n'y a personne!...

Lune rouge,
Qui sera sincère avec moi ?
Lune rouge,
Elle est partie l'autre soir
Sans me voir...

J'ai eu plus d'un millier de rendez-vous
Tant de cigarettes, j'ai fumées
Tant de tasses de café, j'ai bues
Mille lèvres amères, j'ai embrassées

Et la lune rouge me parle de toi
Je lui demande si tu m'attends
Et elle répond : "Si tu veux vraiment savoir,
Ici, il n'y a personne..."

Et j'appelle ton nom pour te voir
Mais tout le monde qui parle de toi
Répond : "Il est tard, tu veux savoir ?!
Ici, il n'y a personne!..."

Et je dis qu'elle m'attend toujours,
Sur le balcon ce soir à trois heures
Et elle prie les Saints pour me voir...
Mais il n'y a personne...