Lyrics and translation Mario Frangoulis - Maria (with Vittorio Grigolo)

Maria (with Vittorio Grigolo)

* Dedicato a Maria Callas
* Dedicated to Maria Callas
"Nel cuore mio ti porterò
"I will forever carry you in my heart, "
Per sempre io, " cantava lei
She sang
Negli occhi suci un luccichio spuntava già...
She already had a sparkle in her eyes...
Cosi comincio una vita lei cantò
So a life began in which she sang
Con tutta l′anima
With all her soul,
E poi il sentimento incantò
And more so, with all her feelings
E tutti noi la sua voce affascinò
And her voice fascinated all of us
Con la magia
With the magic,
La magia che aveva dentro
The magic she had inside
"Nel cuore mio ti porterò
"I will forever carry you in my heart, "
Per sempre io, " cantava lei
She sang
Vedeva già il suo destino
She had foreseen her destiny
Già...
Already...
Cosi cominciò
So a life began
Una vita lei cantò
In which she sang
Con tutta l'anima è poi
With all her soul, and more so,
Tutto il sentimento
With all her feelings
E tutti noi la sua voce affascinò
And her voice fascinated all of us
Con la magia
With the magic
La magia che aveva dentro
The magic she had inside
Quando lei volò
When she flew away
Una scia di luce restò
A trail of light remained
Davanti al mare
Before the sea
E chi poi capita li
And he who passes by
Gli sembra di sentire nell′aria
Seems to hear these words
Frasi così...
In the wind...
Cosi cominciò
So a life began
Una vita lei cantò
In which she sang
Con tutta l'anima e poi
With all her soul, and more so,
Tutto il sentimento
With all her feelings
E tutti noi la sua voce affascinò
And her voice fascinated all of us
Con la magia
With the magic
La magia che aveva dentro
The magic she had inside
Maria
Maria

Maria (avec Vittorio Grigolo)

* Dédié à Maria Callas
* Dédié à Maria Callas
"Dans mon cœur, je te porterai
"Je te porterai toujours dans mon cœur, "
Pour toujours, " chantait-elle
Elle chantait
Dans ses yeux purs, un scintillement pointait déjà...
Elle avait déjà une étincelle dans les yeux...
Ainsi commença une vie où elle chantait
Alors une vie a commencé, où elle chantait
Avec toute son âme
Avec toute son âme,
Et ensuite, son sentiment enchante
Et surtout, avec tous ses sentiments
Et nous tous, nous étions fascinés par sa voix
Et sa voix nous fascinait tous
Avec la magie
Avec la magie,
La magie qu'elle avait en elle
La magie qu'elle avait en elle
"Dans mon cœur, je te porterai
"Je te porterai toujours dans mon cœur, "
Pour toujours, " chantait-elle
Elle chantait
Elle voyait déjà son destin
Elle avait prédit son destin
Déjà...
Déjà...
Ainsi commença
Alors une vie a commencé
Une vie où elle chantait
Où elle chantait
Avec toute son âme, et ensuite
Avec toute son âme, et surtout
Tous ses sentiments
Tous ses sentiments
Et nous tous, nous étions fascinés par sa voix
Et sa voix nous fascinait tous
Avec la magie
Avec la magie
La magie qu'elle avait en elle
La magie qu'elle avait en elle
Quand elle s'envola
Quand elle s'est envolée
Une traînée de lumière est restée
Une traînée de lumière est restée
Devant la mer
Devant la mer
Et qui passe par là
Et qui passe par là
Il semble entendre dans l'air
Semble entendre dans l'air
Des phrases comme ça...
Des phrases comme ça...
Ainsi commença
Alors une vie a commencé
Une vie où elle chantait
Où elle chantait
Avec toute son âme, et ensuite
Avec toute son âme, et surtout
Tous ses sentiments
Tous ses sentiments
Et nous tous, nous étions fascinés par sa voix
Et sa voix nous fascinait tous
Avec la magie
Avec la magie
La magie qu'elle avait en elle
La magie qu'elle avait en elle
Maria
Maria