Lyrics and translation Mario Frangoulis - Sometimes I Dream

Sometimes I Dream

Sometimes I dream
I′m lost in time,
Where heroes go
And no one speaks
In broken words,
An lovers aren't afraid to know
Each breath that calls,
Each star that falls,
An angel dies to be alive.
Am I dreaming or
Am I in love?

E lucevan le stelle...
Ed olezzava la terra...
Stridea l′uscio dell'orto
E un paso sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
Mi cadea fra le braccia...

Sometimes I dream
A dream so real
I am decieved
The curtains part.
The stars reveal
A story that I must believe.
They turn a page,
They see a stage
And wonder
Who they gaze upon.
Am I dreaming
Or dying for love?

O, dolci baci, o languide carezze,
Mentr'io fremente
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d′amore...
L′ora è fuggita
E muoio disperato!
E non ho amato mai
Tanto la vita!

Sometimes I dream

Sometimes I dream

Sometimes I dream

Translation
1st italian paragraph:

And the stars were shining...
And the earth smelled sweet...
The garden gate creaked...
Her footsteps barely touched the path.
She came, so fragrant,
And fell into my arms...

2nd italian paragraph:

What sweet kisses, slow and gentle caresses,
While, trembling, I released
The lovely face from its vail!
My dream of love s gone forever...
The hour has flown
And I die in despair!
Yet I've never been
So much in love with life!

Parfois je rêve

Parfois je rêve
Que je suis perdu dans le temps,
Où les héros vont
Et personne ne parle
En mots brisés,
Et les amants n'ont pas peur de connaître
Chaque souffle qui appelle,
Chaque étoile qui tombe,
Un ange meurt pour être vivant.
Est-ce que je rêve ou
Est-ce que je suis amoureux ?

E lucevan le stelle...
Ed olezzava la terra...
Stridea l′uscio dell'orto
E un paso sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
Mi cadea fra le braccia...

Parfois je rêve
Un rêve si réel
Je suis trompé
Les rideaux s'écartent.
Les étoiles révèlent
Une histoire que je dois croire.
Ils tournent une page,
Ils voient une scène
Et se demandent
Qui ils regardent.
Est-ce que je rêve
Ou mourant d'amour ?

O, doux baisers, douces caresses,
Tandis que je tremblais
Le beau visage s'est libéré du voile !
Mon rêve d'amour s'est envolé à jamais...
L'heure est passée
Et je meurs de désespoir !
Et je n'ai jamais aimé
Tant la vie !

Parfois je rêve

Parfois je rêve

Parfois je rêve

Traduction
1er paragraphe italien :

Et les étoiles brillaient...
Et la terre sentait bon...
La porte du jardin grinçait...
Ses pas effleuraient à peine le chemin.
Elle est venue, si parfumée,
Et s'est jetée dans mes bras...

2e paragraphe italien :

Que doux baisers, caresses languissantes,
Alors que je tremblais
Le beau visage se libérait du voile !
Mon rêve d'amour s'est envolé à jamais...
L'heure est passée
Et je meurs de désespoir !
Et je n'ai jamais autant aimé
La vie !