Lyrics and translation Mario Frangoulis - Sometimes I Dream

Sometimes I dream
I′m lost in time,
Where heroes go
And no one speaks
In broken words,
An lovers aren't afraid to know
Each breath that calls,
Each star that falls,
An angel dies to be alive.
Am I dreaming or
Am I in love?

E lucevan le stelle...
Ed olezzava la terra...
Stridea l′uscio dell'orto
E un paso sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
Mi cadea fra le braccia...

Sometimes I dream
A dream so real
I am decieved
The curtains part.
The stars reveal
A story that I must believe.
They turn a page,
They see a stage
And wonder
Who they gaze upon.
Am I dreaming
Or dying for love?

O, dolci baci, o languide carezze,
Mentr'io fremente
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d′amore...
L′ora è fuggita
E muoio disperato!
E non ho amato mai
Tanto la vita!

Sometimes I dream

Sometimes I dream

Sometimes I dream

Translation
1st italian paragraph:

And the stars were shining...
And the earth smelled sweet...
The garden gate creaked...
Her footsteps barely touched the path.
She came, so fragrant,
And fell into my arms...

2nd italian paragraph:

What sweet kisses, slow and gentle caresses,
While, trembling, I released
The lovely face from its vail!
My dream of love s gone forever...
The hour has flown
And I die in despair!
Yet I've never been
So much in love with life!

Иногда мне снятся сны.
Я потерялся во времени,
Куда уходят герои.
И никто не говорит.
Говоря ломаными словами,
Влюбленные не боятся знать.
Каждый вдох зовет,
С каждой падающей звездой
Ангел умирает, чтобы выжить.
Я сплю или
Влюблен ли я?

E lucevan le stelle...
Эд олеццава Ла Терра...
Stridea l'ucio dell'Orto
E un paso sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
Ми кадеа Фра Ле брачча...

Иногда мне снятся сны.
Сон такой реальный
Я обманут.
Занавеси раздвигаются.
Звезды показывают ...
История, в которую я должен верить.
Они переворачивают страницу.
Они видят сцену.
И удивляться
На кого они смотрят.
Я сплю
Или умереть за любовь?

О, dolci baci, о томная забота,
Mentr'IO fremente
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d'Amore...
L'Ora é fuggita
E muoio disperato!
E non ho amato mai
Tanto la vita!

Иногда мне снятся сны.

Иногда мне снятся сны.

Иногда мне снятся сны.

Перевод
1-й итальянский абзац:

И звезды сияли...
И земля сладко пахла...
Садовая калитка скрипнула...
Ее шаги едва касались тропинки.
Она пришла, такая благоухающая,
И упала в мои объятия...

2-й итальянский абзац:

Какие сладкие поцелуи, медленные и нежные ласки,
В то время как, трепеща, я высвобождал ...
Прелестное лицо из-под покрывала!
Моя мечта о любви ушла навсегда...
Час пролетел.
И я умираю в отчаянии!
Но я никогда там не был.
Я так люблю жизнь!