To Karanti - Mario Frangoulis translation in German

To Karanti

Μαπασες στεριες ηλιος πυρος και φοινικιες
ενα πουλι που ακροβατει στα παταρατσα
γνεφουνε δυο στιγματισμενα μαυρα μπρατσα
που αρωστιες τα χουνε τσακισει τροπικες
παντιερ κιτρινη σινιαλο του νερου
φουντο της δυο και πριμα βρεξε το πινελο
τα δυο φαναρια της νυκτος κι ο Πισανελο
ξεθωριασμενος απ το κυμα του νερου
το καραντι το καραντι θα μας μπαταρει
σαπια βρεχαμενα τσιμεντο και σκουρια
απο νωρις δεξια στη μασκα τη πλωρια
κοιμηθηκεν ο καρχαριας που πιλοταρει
ορντινα δινει ο παπαγαλος στον ιστο
οπως και τοτε απ του Κολομβου την κουκετα
χρονια προσμενω να τυλιξεις την μπαρκετα
χρονια προσμενω τη στερια να ζαλιστω
φωτιες αναβουνε στην αμμο οι ιθαγενεις
κι αχος μας φτανει καθως παιζουν τα οργανα τους
της θαλασσας κατανικοντας τους θανατους
στην ανεμοσκαλα σε θελω να φανεις
φυκια μπλεγμενα στα μαλια στο στομα φυκια
ετσι ως κοιμηθηκες για παντα στα βαθια
καταστικτη πελεκημενη απο σπαθια
διπλα φορωντας των ινκας σκουλαρικια
το καραντι το καραντι θα μας μπαταρει
σαπια βρεχαμενα τσιμεντο και σκουρια
απο νωρις δεξια στη μασκα τη πλωρια
κοιμηθηκεν ο καρχαριας που πιλοταρει
ο καραντι το καραντι θα μας μπαταρει

Die Quarantäne

Matschige Küsten, Sonnenfeuer und Palmen
Ein Vogel, der auf Planken akrobatiert
Zwei gezeichnete schwarze Arme schweben
Von tropischen Krankheiten zerschmettert
Schlauchboot, gelbes Signal des Wassers
Rümpfe zweier Schiffe und prima, befeuchte den Pinsel
Die zwei Nachtlichter und der Pisanello
Vom Wasserkamm ausgeblichen
Die Quarantäne, die Quarantäne wird uns erwischen
Fauler durchnässter Zement und Rost
Frühe Rechte beim Bugsegel
Der steuernde Hai ist eingeschlafen
Papagei gibt am Mast Kommandos
Wie damals aus Kolumbus' Kogge
Jahrelang warte ich, dass du das Segel einrollst
Jahrelang warte ich, ins Land zu taumeln
Die Ureinwohner entzünden Feuer im Sand
Ein Seufzer erreicht uns, sie spielen ihre Instrumente
Die Tode des Meeres überwindend
Auf der Windtreppe will ich, dass du erscheinst
Algen in Haaren verfangen, im Mund Algen
So wie du für immer in den Tiefen schläfst
Verwüsterin, gemeißelt von Schwertern
Daneben die Ohrringe der Inkas tragend
Die Quarantäne, die Quarantäne wird uns erwischen
Fauler durchnässter Zement und Rost
Frühe Rechte beim Bugsegel
Der steuernde Hai ist eingeschlafen
Die Quarantäne, die Quarantäne wird uns erwischen