Lyrics and translation Mario Frangoulis - To Karanti

To Karanti

Μαπασες στεριες ηλιος πυρος και φοινικιες
ενα πουλι που ακροβατει στα παταρατσα
γνεφουνε δυο στιγματισμενα μαυρα μπρατσα
που αρωστιες τα χουνε τσακισει τροπικες
παντιερ κιτρινη σινιαλο του νερου
φουντο της δυο και πριμα βρεξε το πινελο
τα δυο φαναρια της νυκτος κι ο Πισανελο
ξεθωριασμενος απ το κυμα του νερου
το καραντι το καραντι θα μας μπαταρει
σαπια βρεχαμενα τσιμεντο και σκουρια
απο νωρις δεξια στη μασκα τη πλωρια
κοιμηθηκεν ο καρχαριας που πιλοταρει
ορντινα δινει ο παπαγαλος στον ιστο
οπως και τοτε απ του Κολομβου την κουκετα
χρονια προσμενω να τυλιξεις την μπαρκετα
χρονια προσμενω τη στερια να ζαλιστω
φωτιες αναβουνε στην αμμο οι ιθαγενεις
κι αχος μας φτανει καθως παιζουν τα οργανα τους
της θαλασσας κατανικοντας τους θανατους
στην ανεμοσκαλα σε θελω να φανεις
φυκια μπλεγμενα στα μαλια στο στομα φυκια
ετσι ως κοιμηθηκες για παντα στα βαθια
καταστικτη πελεκημενη απο σπαθια
διπλα φορωντας των ινκας σκουλαρικια
το καραντι το καραντι θα μας μπαταρει
σαπια βρεχαμενα τσιμεντο και σκουρια
απο νωρις δεξια στη μασκα τη πλωρια
κοιμηθηκεν ο καρχαριας που πιλοταρει
ο καραντι το καραντι θα μας μπαταρει

Le Karanti

Sables arides, soleil ardent et palmiers
Un oiseau acrobate sur les toits
Deux bras marqués à jamais, sombres et maigres
Que des maladies tropicales ont brisés
Un signal jaune, signe de l'eau
Fond de deux, et le matin, la pluie a trempé le pinceau
Les deux phares de la nuit et le Pisanello
Délavé par la vague de l'eau
Le Karanti, le Karanti, il nous frappera
Ciment pourri, mouillé, et rouille
Dès le matin, à droite, sur le masque, la proue
Le requin qui pilote s'est endormi
L'ordre est donné par le perroquet sur le mât
Comme alors, depuis la couchette de Colomb
Des années que j'attends de t'enrouler dans la barque
Des années que j'attends d'être malade de la terre ferme
Des feux s'allument sur le sable, les indigènes
Et le bruit nous parvient tandis qu'ils jouent de leurs instruments
De la mer, étouffant les morts
Je te veux sur l'échelle du vent
Algues emmêlées dans les cheveux, dans la bouche, des algues
Ainsi tu t'es endormie pour toujours, dans les profondeurs
Bordée, taillée à l'épée
À côté de toi, portant les boucles d'oreilles des Incas
Le Karanti, le Karanti, il nous frappera
Ciment pourri, mouillé, et rouille
Dès le matin, à droite, sur le masque, la proue
Le requin qui pilote s'est endormi
Le Karanti, le Karanti, il nous frappera