Lyrics and translation Mario Frangoulis - To Karanti

To Karanti

Μαπασες στεριες ηλιος πυρος και φοινικιες
ενα πουλι που ακροβατει στα παταρατσα
γνεφουνε δυο στιγματισμενα μαυρα μπρατσα
που αρωστιες τα χουνε τσακισει τροπικες
παντιερ κιτρινη σινιαλο του νερου
φουντο της δυο και πριμα βρεξε το πινελο
τα δυο φαναρια της νυκτος κι ο Πισανελο
ξεθωριασμενος απ το κυμα του νερου
το καραντι το καραντι θα μας μπαταρει
σαπια βρεχαμενα τσιμεντο και σκουρια
απο νωρις δεξια στη μασκα τη πλωρια
κοιμηθηκεν ο καρχαριας που πιλοταρει
ορντινα δινει ο παπαγαλος στον ιστο
οπως και τοτε απ του Κολομβου την κουκετα
χρονια προσμενω να τυλιξεις την μπαρκετα
χρονια προσμενω τη στερια να ζαλιστω
φωτιες αναβουνε στην αμμο οι ιθαγενεις
κι αχος μας φτανει καθως παιζουν τα οργανα τους
της θαλασσας κατανικοντας τους θανατους
στην ανεμοσκαλα σε θελω να φανεις
φυκια μπλεγμενα στα μαλια στο στομα φυκια
ετσι ως κοιμηθηκες για παντα στα βαθια
καταστικτη πελεκημενη απο σπαθια
διπλα φορωντας των ινκας σκουλαρικια
το καραντι το καραντι θα μας μπαταρει
σαπια βρεχαμενα τσιμεντο και σκουρια
απο νωρις δεξια στη μασκα τη πλωρια
κοιμηθηκεν ο καρχαριας που πιλοταρει
ο καραντι το καραντι θα μας μπαταρει

Карантин

Влажные земли, палящее солнце и пальмы,
Чайка, балансирующая на снастях.
Нависают два отмеченных черных паруса,
Измученных тропическими болезнями.
Желтый флаг — сигнал о воде,
Фон — двойка, а сверху — промой кисть.
Два ночных фонаря и Пьеро,
Выцветший от морской волны.
Карантин, карантин нас задержит,
Гнилой, мокрый цемент и ржавчина.
Справа, под широкой маской,
Спит акула, которая правит.
Приказы отдает попугай на мачте,
Как и тогда, с койки Колумба.
Годами жду, когда ты свернешь баркас,
Годами жду, когда земля закружится подо мной.
Туземцы разжигают костры на песке,
И до нас доносится печаль, когда они играют на своих инструментах,
Побеждая смерть морскую.
Хочу увидеть тебя на трапе.
Водоросли, запутавшиеся в волосах, водоросли во рту,
Так ты и уснула навсегда в глубине,
Изуродованная, изрубленная мечами,
В серьгах инков.
Карантин, карантин нас задержит,
Гнилой, мокрый цемент и ржавчина.
Справа, под широкой маской,
Спит акула, которая правит.
Карантин, карантин нас задержит.