Lyrics and translation Mario Frangoulis - Un Passo Verso Te

Un Passo Verso Te

Già mi manchi anche se sei qui
You are still here and I already miss you
Per un momento ancora mia
For a little while you are still mine
Un po′ di te rimane con me
Part of you remains with me
Parte di me, tu la porterai vía
Part of me, you'll take away with you
Ed oggi è un giorno splendido perché
Today is a beautiful day because
Anche se partirai
Even though you are leaving
Ogni minuto, ogni ora lo so che io ti rivedrò
Each minute, each hour I know I will see you again
Ogni momento, ogni ora è
Each minute, each hour
Un passo verso te
A step towards you
Prendi il cappello e la valigia
You take your hat and your suitcase
Apri la porta e te ne vai
Open the door and leave
Non riesco ancora a dirti addio
I cannot bring myself to say goodbye
Aspetterò finché ti girerai
I will wait until you turn around
Ed oggi è un giorno splendido perché
Today is a beautiful day because
Anche se partirai
Even though you are leaving
Ogni minuto, ogni ora lo so che io ti rivedrò
Each minute, each hour I know I will see you again
Ogni momento, ogni ora
Each minute, each hour
Un passo verso te
A step towards you
Non è solo una passione
I thought it was just passion
E molto di più
But it′s much more
Sei diventata un grande amore
You have become my greatest love
Tu...
You...

Un Pas Vers Toi

Tu me manques déjà, même si tu es là
Tu es encore ici, et déjà je te manque
Encore un instant, tu es à moi
Pour un petit moment, tu es encore mienne
Une partie de toi reste avec moi
Une partie de toi reste avec moi
Une partie de moi, tu l'emporteras
Une partie de moi, tu l'emporteras avec toi
Et aujourd'hui, c'est un jour magnifique parce que
Et aujourd'hui, c'est un jour splendide parce que
Même si tu pars
Même si tu vas partir
Je sais que je te reverrai chaque minute, chaque heure
Chaque minute, chaque heure, je sais que je te reverrai
Chaque instant, chaque heure est
Chaque minute, chaque heure est
Un pas vers toi
Un pas vers toi
Prends ton chapeau et ta valise
Prends ton chapeau et ta valise
Ouvre la porte et pars
Ouvre la porte et pars
Je n'arrive toujours pas à te dire au revoir
Je n'arrive pas encore à te dire au revoir
J'attendrai que tu te retournes
J'attendrai que tu te retournes
Et aujourd'hui, c'est un jour magnifique parce que
Et aujourd'hui, c'est un jour splendide parce que
Même si tu pars
Même si tu vas partir
Je sais que je te reverrai chaque minute, chaque heure
Chaque minute, chaque heure, je sais que je te reverrai
Chaque instant, chaque heure est
Chaque minute, chaque heure est
Un pas vers toi
Un pas vers toi
Ce n'était pas juste une passion
Je pensais que c'était juste de la passion
Et bien plus encore
Mais c'est bien plus que ça
Tu es devenu mon grand amour
Tu es devenue mon grand amour
Toi...
Toi...