Lyrics and translation Mario Frangoulis - Vincerò, Perderò

Vincerò, Perderò

Nei sogni che facevo da bambino
Vivevo la mia vita come un re
Avevo giorni pieni di sole
Non c′era mai dolore

Vincerò, perderò, la mia vita vivrò
Io da solo dovrò camminare
Vincerò, perderò, la mia strada farò
Giocherò la partita della vita

Ho avuto brevi attimi di gioia
Momenti interminabili di noia
Ho avuto giorni pieni di sole
Io so cos'è il dolore

Vincerò, perderò, la mia vita vivrò
Io da solo saprò continuare
Vincerò, perderò, la mia strada ora so
Ma da solo giocherò la partita della mia vita

Un re, io certo non sarò
Eppure io vivrò

Vincerò, perderò, luci ed ombre io avrò
Ma da solo dovrò continuare
Vincerò, perderò, la mia vita sarà
Come un viaggio lontano da fare

Vincerò, perderò, la mia vita vivrò
Io da solo dovrò camminare
Vincerò, perderò, la mia strada ora so
Vincerò, perderò, la partita giocherò

Vincerò, perderò, ma da solo

Je gagnerai, je perdrai

Dans les rêves que je faisais quand j'étais enfant
Je vivais ma vie comme un roi
J'avais des jours pleins de soleil
Il n'y avait jamais de douleur

Je gagnerai, je perdrai, je vivrai ma vie
Je devrai marcher seul
Je gagnerai, je perdrai, je ferai mon chemin
Je jouerai le jeu de la vie

J'ai eu de brefs moments de joie
Des moments interminables d'ennui
J'ai eu des jours de soleil
Je sais ce qu'est la douleur

Je gagnerai, je perdrai, je vivrai ma vie
Je saurai continuer seul
Je gagnerai, je perdrai, je connais le chemin
Mais je jouerai seul le jeu de ma vie

Un roi, je ne le serai pas
Et pourtant je vivrai

Je gagnerai, je perdrai, j'aurai des lumières et des ombres
Mais je devrai continuer seul
Je gagnerai, je perdrai, ma vie sera
Comme un long voyage à faire

Je gagnerai, je perdrai, je vivrai ma vie
Je devrai marcher seul
Je gagnerai, je perdrai, je connais le chemin
Je gagnerai, je perdrai, je jouerai le jeu

Je gagnerai, je perdrai, mais seul