Vosporos - Mario Frangoulis translation in German

Vosporos

Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτες
φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές
κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες
θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές

Και τότε ένα παράπονο σε παίρνει
και στα καντούνια μέσα σε γυρνά
η Πόλη μια παλιά αγαπημένη
που συναντάς σε ξένη αγκαλιά

Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου

Την βρήκα στις στροφές των ποιημάτων
με τις βαριές χανούμισσες να ζει
και ρίχνω μες στο στόμα των αρμάτων
την κούφια μου αλήθεια τη μισή

Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου

Der Bosporus

Die Geister kehren in den Nächten zurück
Lichter von unerlösten Seelen
Und wenn du hoch dort auf den Zinnen schaust
Siehst du Gestalten, die dich anblicken

Und dann erfasst dich eine Klage
Und in den Gassen drehst du dich
Die Stadt, eine alte Geliebte
Die du in fremder Umarmung triffst

Ich will den ganzen Bosporus trinken
In mir verschieben sich die Grenzen der Welt

Ich fand sie in den Wendungen der Dichtungen
Wo sie mit den vornehmen Damen lebt
Und ich werfe in den Mund der Geschütze
Meine hohle halbe Wahrheit

Ich will den ganzen Bosporus trinken
In mir verschieben sich die Grenzen der Welt