Lyrics and translation Mario Incudine - Tammurriata D'Amuri

Tammurriata D'Amuri

TESTO TAMMURRIATA D'AMURI

Testo di Mario Incudine
Musica di Mario Incudine e Francesco Citera

Arrisedi ccà lu me rizettu
Sutta stu suli, intra lu tò pettu,

Facci a facci, senza cchiù vulari
Comu 'a palumma 'nfacci a lu svarveri

Ca doppu di lu tantu assicutari
Ammenzu 'e fraschi ci l'eppi 'mputiri,
Comu la lapa vola 'ncapu u ciuri
'Nta li me manu addivintasti meli.

Tu si Madonna senza lu sò artari
E iu omu senza chhiù paroli
Grapu l'occhi e restu a taliari
Chiddu ca si, e mi scordu cchi eri.

Un sacciu chi è stu focu e sti quadari
Ca un ci po' mancu l'acqua di lu mari
Mentri inchiu li tò manu di sudura
Ne dda zotta, 'nto vadduni 'i papardura.

Vaiu caminannu sulu comu un cani
Mutu mutu sciauriannuti li peri,
Si comu lipri ppi lu cacciaturi,
Comu quartara ppi lu iurnateri,

Ca m'addurmisci e puru mi 'mbriaca
Resta 'u profumu di la margherita,
Comu mircanti quannu tocca a sita
Comu viddanu doppu 'na bon'annata.

Si comu spata ppi lu cavalieri,
Comu liaccia appisa a lu palluni,
Cercu sulu di tuccariti e mi scantu
Ca vinni iornu e già persi lu cuntu

Tammurriata D'Amuri

TEXTE DE TAMMURRIATA D'AMURI

Texte de Mario Incudine
Musique de Mario Incudine et Francesco Citera

Tu souris ici, mon petit trésor,
Sous ce soleil, dans ton cœur,

Face à face, sans plus voler
Comme la colombe face au vent

Qui, après tant d'attente,
Au milieu des buissons, a trouvé refuge,
Comme l'abeille vole sur la fleur
Dans mes mains, tu es devenue du miel.

Tu es la Madone sans son autel
Et moi, un homme sans plus de mots
Je te regarde et reste à regarder
Ce que tu es, et j'oublie qui tu étais.

Je ne sais pas ce que c'est que ce feu et ces tremblements
Que même l'eau de la mer ne peut pas éteindre
Alors que je tiens tes mains chaudes
Là-bas, dans la vallée des papillons.

Je marche seul comme un chien
Muet, muet, j'erre avec mes pieds,
Si tu es comme un lièvre pour le chasseur,
Comme une tasse pour le serveur,

Qui m'endort et m'enivre aussi
Le parfum de la marguerite reste,
Comme les marchands quand ils touchent la soie
Comme un paysan après une bonne année.

Tu es comme une épée pour le chevalier,
Comme une corde attachée au ballon,
Je cherche juste à te toucher et je suis effrayé
Que le jour est venu et j'ai déjà perdu le compte