Donnafugata - Mario Incudine translation in German

Donnafugata

ALBUM D'ACQUA E DI ROSI - Donna Fugata - Mario Incudine

Signora zita siti suli all'una
Vi miritati d'essiri regina
Vi miritati stu palazzu d'oru
Pittatu di, li megghiu pittura

Li mura sunu di mille culura
Li ciaramidde, stiddi mattutini
E intra ci state vui colonna d'oru
La notte fa pariri iornu chiaru

Tu mi livasti tutti li paroli
M'incatenasti l'arma manu e pedi
E mentre a lu me pettu t'abbannuni
Si fermanu li roti di li sferi

Si un segnu i cruci prima di durmiri
Lu ammiro a me volessi arripusari
Sia vuci a festa di mille campani
Cuscino mi, mi vogghiu addurmentari
Si un corpo ti t'ammoro 'nta lu pettu
Si di lu paradisu lu ritrattu
Si nu silenzio di ogni me sospiru
Lu ciauru ca mi lassi 'nta le manu
Si acqua castra aduci alla fontana
Ca te sbrezzia la facci alla marina
Si u cielu paru sia tra lustru e scuru
Sia primavera o deci di glinnaru (ginnaiu)

Rit
Signora zita siti suli all'una
Vi miritati d'essiri regina
Vi miritati stu palazzu d'oru
Pittatu di, li megghiu pittura

Li mura sunu di milli culuri
Li ciaramiddi, stiddi mattutini
Intra ci state vui colonna d'oru
La notte fa pariri iornu chiaru

Musica intermezzo

Tu mi livasti tutti li paroli
M'incatinasti l'arma manu e pedi
E mentre a lu me pettu t'abbannuni
Si fermanu li roti di li sferi
Si un segnu i cruci prima di durmiri
Lu ammiro a me volessi arripusari
Sia vuci a festa di mille campani
Cuscino mi, mi vogghiu addurmentari

Donnafugata

ALBUM WASSER UND ROSEN - Donna Fugata - Mario Incudine

Geehrte Braut, Sie sind einzigartig wie die Sonne,
Sie verdienen es, Königin zu sein.
Sie verdienen diesen Palast aus Gold,
Gemalt von den besten Malern.

Die Mauern sind von tausend Farben,
Die Ziegel, Morgensterne.
Und darin stehen Sie, goldene Säule,
Sie machen die Nacht zum hellen Tag.

Du nahmst mir alle Worte,
Fesseltest mir Seele, Hand und Fuß.
Und während du dich an meine Brust lehnst,
Halten die Räder der Sphären an.

Du bist ein Kreuzzeichen vor dem Schlafen,
Das ich bewundere, bei dem ich ruhen möchte.
Du bist die Stimme vom Fest der tausend Glocken,
Mein Kissen, auf dem ich einschlafen will.
Du bist ein Körper, den ich an meiner Brust herze,
Du bist das Abbild des Paradieses.
Du bist eine Stille für jeden meiner Seufzer,
Der Duft, den du mir in den Händen lässt.
Du bist reines, süßes Wasser am Brunnen,
Das dir das Gesicht am Meer erfrischt.
Du bist der Himmel, gleich ob zwischen Glanz und Dunkel,
Sei es Frühling oder der zehnte Januar.

Refrain
Geehrte Braut, Sie sind einzigartig wie die Sonne,
Sie verdienen es, Königin zu sein.
Sie verdienen diesen Palast aus Gold,
Gemalt von den besten Malern.

Die Mauern sind von tausend Farben,
Die Ziegel, Morgensterne.
Und darin stehen Sie, goldene Säule,
Sie machen die Nacht zum hellen Tag.

Musikalisches Zwischenspiel

Du nahmst mir alle Worte,
Fesseltest mir Seele, Hand und Fuß.
Und während du dich an meine Brust lehnst,
Halten die Räder der Sphären an.
Du bist ein Kreuzzeichen vor dem Schlafen,
Das ich bewundere, bei dem ich ruhen möchte.
Du bist die Stimme vom Fest der tausend Glocken,
Mein Kissen, auf dem ich einschlafen will.