Lyrics and translation Mario Incudine - Donnafugata

Donnafugata

ALBUM D'ACQUA E DI ROSI - Donna Fugata - Mario Incudine

Signora zita siti suli all'una
Vi miritati d'essiri regina
Vi miritati stu palazzu d'oru
Pittatu di, li megghiu pittura

Li mura sunu di mille culura
Li ciaramidde, stiddi mattutini
E intra ci state vui colonna d'oru
La notte fa pariri iornu chiaru

Tu mi livasti tutti li paroli
M'incatenasti l'arma manu e pedi
E mentre a lu me pettu t'abbannuni
Si fermanu li roti di li sferi

Si un segnu i cruci prima di durmiri
Lu ammiro a me volessi arripusari
Sia vuci a festa di mille campani
Cuscino mi, mi vogghiu addurmentari
Si un corpo ti t'ammoro 'nta lu pettu
Si di lu paradisu lu ritrattu
Si nu silenzio di ogni me sospiru
Lu ciauru ca mi lassi 'nta le manu
Si acqua castra aduci alla fontana
Ca te sbrezzia la facci alla marina
Si u cielu paru sia tra lustru e scuru
Sia primavera o deci di glinnaru (ginnaiu)

Rit
Signora zita siti suli all'una
Vi miritati d'essiri regina
Vi miritati stu palazzu d'oru
Pittatu di, li megghiu pittura

Li mura sunu di milli culuri
Li ciaramiddi, stiddi mattutini
Intra ci state vui colonna d'oru
La notte fa pariri iornu chiaru

Musica intermezzo

Tu mi livasti tutti li paroli
M'incatinasti l'arma manu e pedi
E mentre a lu me pettu t'abbannuni
Si fermanu li roti di li sferi
Si un segnu i cruci prima di durmiri
Lu ammiro a me volessi arripusari
Sia vuci a festa di mille campani
Cuscino mi, mi vogghiu addurmentari

Donnafugata

ALBUM D'ACQUA E DI ROSI - Donna Fugata - Mario Incudine

Ma chère, tu es seule à une heure du matin
Tu mérites d'être reine
Tu mérites ce palais d'or
Peint par les meilleurs peintres

Les murs sont de mille couleurs
Les briques, comme des étoiles du matin
Et tu es au milieu, une colonne d'or
La nuit fait paraître le jour clair

Tu m'as enlevé toutes les paroles
Tu m'as enchaîné, les bras et les pieds
Et tandis que je me laisse aller contre ton cœur
Les roues des sphères s'arrêtent

Si un signe de croix avant de dormir
Je voudrais me reposer sur toi
Que les cloches de l'église sonnent
Mon oreiller, je veux dormir
Si ton corps me serre dans ton cœur
Si c'est le portrait du paradis
Si c'est le silence de chaque soupir
Le bruit que tu me laisses dans mes mains
Si c'est l'eau douce de la fontaine
Qui te rafraîchit le visage à la mer
Si le ciel semble être entre la lumière et l'obscurité
Qu'il soit printemps ou dix jours de janvier

Rit
Ma chère, tu es seule à une heure du matin
Tu mérites d'être reine
Tu mérites ce palais d'or
Peint par les meilleurs peintres

Les murs sont de mille couleurs
Les briques, comme des étoiles du matin
Et tu es au milieu, une colonne d'or
La nuit fait paraître le jour clair

Musique intermezzo

Tu m'as enlevé toutes les paroles
Tu m'as enchaîné, les bras et les pieds
Et tandis que je me laisse aller contre ton cœur
Les roues des sphères s'arrêtent
Si un signe de croix avant de dormir
Je voudrais me reposer sur toi
Que les cloches de l'église sonnent
Mon oreiller, je veux dormir