The Desert Song - Mario Lanza , Judith Raskin translation in Russian

The Desert Song

I open my arms to enfold them
And they're gone like a breeze rushing by
When life is gray, I have a way to keep it gay
All through the day I dream of love

Why waste your time in vague romancing
When life itself is at your call?
I come to you, my heart advancing
Oh, come to me and be my own
You turn away and yet you tremble
My little bird has wings, I see
Come, leave your cage and don't dissemble
If I but try, I'll make you fly with me
My desert is waiting
Dear, come there with me
I'm longing to teach you
Love's sweet melody
I'll sing a dream song to you
Painting a picture for two
Blue heaven and you and I
And sand kissing a moonlit sky
The desert breeze whispering a lullaby
Only stars above you to see I love you
Oh, give me that night divine
And let my arms in yours entwine
The desert sun calling
Its voice enthralling
Will make you mine

Blue heaven and you and I
And sand kissing a moonlit sky
The desert breeze whispering a lullaby
Only stars above you to see

I love you
Oh, give me that night divine
And let my arms in yours entwine
The desert sun calling
Its voice enthralling
Will make you mine

Песня пустыни

Я раскрываю объятья, чтобы принять их,
Но они улетают, как порыв ветра.
Когда жизнь сера, у меня есть способ развеселить её,
Весь день я грежу о любви.

Зачем тратить время на туманные мечтания,
Когда сама жизнь в твоих руках?
Я иду к тебе, сердце открыто,
О, приди ко мне и будь моей.
Ты отворачиваешься, но дрожишь,
Вижу, у моей пташки есть крылья.
Оставь свою клетку, не притворяйся,
Попробую лишь - и с тобой полечу.
Моя пустыня ждёт,
Дорогая, приди туда со мной.
Я так жажду научить тебя
Сладкой мелодии любви.
Я спою тебе песню-мечту,
Рисуя картину для двоих:
Лазурное небо, ты и я,
И песок, целующий лунное небо.
Пустынный ветер шепчет колыбельную,
Лишь звёзды над тобой увидят мою любовь.
О, дай мне ту божественную ночь,
И пусть наши руки сплетутся.
Пустынное солнце зовёт,
Его голос пленяет,
Сделает тебя моей.

Лазурное небо, ты и я,
И песок, целующий лунное небо.
Пустынный ветер шепчет колыбельную,
Лишь звёзды над тобой увидят,

Что я люблю тебя.
О, дай мне ту божественную ночь,
И пусть наши руки сплетутся.
Пустынное солнце зовёт,
Его голос пленяет,
Сделает тебя моей.